1 00:01:10,672 --> 00:01:12,672 Oare oricare dintre voi înțeleg vreodată de fapt 2 00:01:12,839 --> 00:01:15,005 că specia mea nu a fost niciodată concepută pentru alergare. 3 00:01:15,172 --> 00:01:18,839 Haide, Abe, alergarea te menține în formă și vă prelungește speranța de viață. 4 00:01:19,005 --> 00:01:21,589 În acest ultim punct, Nu pot decât să fiu de acord cu tine. 5 00:01:21,755 --> 00:01:25,214 Speranța mea de viață va fi considerabil scurtează secunda în care mă voi opri din alergat. 6 00:01:25,464 --> 00:01:29,380 Dacă calculele mele sunt corecte, palatul regelui Zamban este următorul din stânga. 7 00:01:32,880 --> 00:01:35,505 Ei bine, calculez pe care nu le poti calcula. 8 00:01:39,630 --> 00:01:41,672 Frumos, anunță-mă când au plecat! 9 00:01:46,172 --> 00:01:47,547 Nu voi rezista mult. 10 00:01:52,172 --> 00:01:54,047 - Stai pe loc, Abe! - Oh, nu plec nicăieri! 11 00:01:54,297 --> 00:01:57,505 Meg, la semnalul meu, calcă pe gaz! 12 00:01:57,672 --> 00:01:59,547 - Stai, ce?! - Ești sigur de asta? 13 00:02:00,255 --> 00:02:02,547 - Acum! - În regulă, pregătiți-vă. 14 00:02:07,047 --> 00:02:08,005 O, băiete... 15 00:02:18,672 --> 00:02:21,880 - Bravo Meg! Acum, ține-te de mine! - De ce?? 16 00:02:28,047 --> 00:02:31,005 Sunt mort acum? Acesta este raiul? 17 00:02:31,172 --> 00:02:32,839 Ewww... Nu raiul. 18 00:02:33,005 --> 00:02:35,839 Woow, palatul din Zamban! 19 00:02:36,089 --> 00:02:39,964 Regele care a crescut arta culinară la statutul artei de a trăi. 20 00:02:40,130 --> 00:02:43,630 Dacă mă întrebați pe mine, acești oameni au fost mai de succes la arta de a muri. 21 00:02:43,880 --> 00:02:45,922 El a pus unul dintre magii săi să proiecteze o ustensilă 22 00:02:46,172 --> 00:02:48,380 care i-ar permite să înghită orice tip de mancare, 23 00:02:48,547 --> 00:02:52,630 fie otrăvitoare sau stricate, fără suferind cel mai mic inconvenient: 24 00:02:52,797 --> 00:02:54,214 Spork Sfânt. 25 00:02:54,922 --> 00:02:55,880 Va trebui să urcăm. 26 00:02:56,047 --> 00:02:57,422 Haide, te aștept aici. 27 00:02:57,589 --> 00:03:00,297 Oh, nu te deranja. 28 00:03:06,339 --> 00:03:08,047 Hei, acesta este biciul meu?! 29 00:03:08,214 --> 00:03:09,172 Crolloq! 30 00:03:09,339 --> 00:03:12,755 Oh, mă bucur să văd că încă îți amintești de mine, Megan... 31 00:03:12,922 --> 00:03:14,589 După ce m-a lăsat de mort. 32 00:03:15,339 --> 00:03:19,255 Ce? Nu. Te-am lăsat doar... Dar cu siguranță erai în viață. 33 00:03:19,422 --> 00:03:22,672 Adevărat, dar în timpul căutării Fântâna Evului Mediu singură, 34 00:03:22,922 --> 00:03:28,047 Aș putea adăuga, am căzut într-o groapă și a fost prins acolo timp de cinci ani, 35 00:03:28,297 --> 00:03:32,672 forțat să subziste cu insecte minuscule și larve mai mici. 36 00:03:32,922 --> 00:03:37,255 Singurul lucru care m-a ținut în viață a fost visând chiar acest moment... 37 00:03:37,505 --> 00:03:39,880 Ce zici de micile insecte și larve mai mici? 38 00:03:40,505 --> 00:03:42,589 Îmi pare rău, este propria ta poveste. 39 00:03:42,755 --> 00:03:44,839 - Flash-i pe toate! - Nu m-am reîncărcat încă. 40 00:03:45,005 --> 00:03:49,005 Wow! Nu pot să cred că ești aici în faţa mea. Am citit totul despre tine. 41 00:03:49,672 --> 00:03:51,672 Apropo, eu sunt Chickenhare. 42 00:03:51,922 --> 00:03:53,714 Ohhh, știu cine ești, Chickenhare. 43 00:03:53,880 --> 00:03:57,047 Si eu am citit totul despre tine iar isprăvile lui Meg... Blablabla. 44 00:03:57,214 --> 00:03:58,255 Sunt chiar aici. 45 00:03:58,422 --> 00:04:01,797 Ei bine, este timpul pentru Crolloq să revină în lumina reflectoarelor. 46 00:04:01,964 --> 00:04:03,922 Am fost destul de mult în adâncuri. 47 00:04:08,422 --> 00:04:10,005 Fără sentimente dure, Meg! 48 00:04:10,172 --> 00:04:12,005 În cele din urmă te vei obișnui cu asta stii tu, 49 00:04:12,172 --> 00:04:15,214 eu te întrec la viitoarele vânătoare de comori și tot... 50 00:04:15,464 --> 00:04:17,297 Crolloq s-a întors! 51 00:04:18,214 --> 00:04:20,172 - Bravo sefu! - Tu ești cel mai bun! 52 00:04:20,422 --> 00:04:21,422 Miggie, Rolf, hai să mergem! 53 00:04:21,672 --> 00:04:22,922 - Bine sefu!! - Bine sefu!! 54 00:04:32,964 --> 00:04:35,505 Nu-ți face griji Meg, nu le putem câștiga pe toate. 55 00:04:35,672 --> 00:04:38,380 Nu este asta, este... Mai complicat... 56 00:04:38,630 --> 00:04:40,589 Ei bine, măcar o dată pământul nu tremură. 57 00:04:40,755 --> 00:04:43,672 Fără capcane, lucruri mortale sau clișee de acest fel. 58 00:04:43,839 --> 00:04:45,630 Ceea ce este o veste destul de bună. 59 00:04:46,297 --> 00:04:49,089 Nu pot să cred că ați fost prieteni cu marele Crolloq! 60 00:04:49,255 --> 00:04:51,714 Ea a fost printre primii mei trei aventurieri când eram copil. 61 00:04:51,880 --> 00:04:55,339 Crede-mă, fiind în preajma ei în fiecare zi nu a fost asa de frumos... 62 00:05:00,172 --> 00:05:02,255 Abe? ce tine in brate?? Este... 63 00:05:03,714 --> 00:05:05,547 Băieți, sunteți bine? 64 00:05:07,464 --> 00:05:10,214 Da, suntem bine! Ce este chestia asta? 65 00:05:11,214 --> 00:05:12,255 Scrisori minuscule?! 66 00:05:12,422 --> 00:05:16,172 O da, îmi amintesc! Mama obișnuia gătește-l pentru mine și fă-l cu... 67 00:05:22,214 --> 00:05:24,089 Sos de roșii fierbinte! 68 00:05:24,255 --> 00:05:27,380 Abe! Ce este sub dom? Ceva util? 69 00:05:27,547 --> 00:05:31,547 Pai, este o roșie umplută. Aș spune... 3000 de ani. 70 00:05:31,714 --> 00:05:34,755 „Doar stomacul plin va opri fluxul abundenței”. 71 00:05:35,505 --> 00:05:37,380 Wowowowo, nu o să mănânc asta! 72 00:05:37,630 --> 00:05:41,255 Hai, Abe! Dacă într-adevăr este Sfântul Spork, nu vei simți diferența! 73 00:05:42,547 --> 00:05:43,589 Poți s-o faci, haide! 74 00:05:46,255 --> 00:05:47,589 Asta e, ai prins asta! 75 00:05:48,755 --> 00:05:50,005 Închide ochii și fă-o! 76 00:05:51,505 --> 00:05:53,005 Fă-o!! 77 00:05:53,255 --> 00:05:54,214 Fă-o acum! 78 00:05:58,339 --> 00:05:59,297 Am avut mai rău. 79 00:05:59,714 --> 00:06:01,005 - Aaaabe! - Aaaabe! 80 00:06:03,047 --> 00:06:04,922 Aaahhh, nu merge!! 81 00:06:05,172 --> 00:06:06,797 Ce? Dar stomacul meu este plin!! 82 00:06:13,422 --> 00:06:16,672 Un cântar? Ooooh, am înțeles! 83 00:06:16,922 --> 00:06:19,255 Băieți! Era doar o chestiune de greutate! 84 00:06:20,214 --> 00:06:21,672 O, bine, stai! 85 00:06:51,630 --> 00:06:52,922 Stai bine băieți! 86 00:06:53,714 --> 00:06:55,839 Tu esti cel care trebuie sa se agate!!! 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,255 Cred clar că acesta este Universul spunându-ne că 88 00:07:05,422 --> 00:07:08,547 ar trebui să încetăm să ne aventurăm și să deschidem un restaurant împreună... 89 00:07:08,714 --> 00:07:12,214 - Glumesti de mine? - Vom face asta pentru totdeauna! 90 00:07:31,297 --> 00:07:32,922 - S-au întors! - S-au întors, s-au întors! 91 00:07:44,130 --> 00:07:47,672 Iepure de pui! Iepure de pui! Iepure de pui! Iepure de pui! 92 00:07:47,922 --> 00:07:49,755 Oooh, s-a uitat la mine! 93 00:07:49,922 --> 00:07:52,922 Ce vrei sa spui?! Am făcut contact vizual! 94 00:07:54,755 --> 00:07:57,755 Și ai vrea să schimbi asta pentru un restaurant? 95 00:07:57,922 --> 00:08:00,755 Poate că restaurantul poate aștepta... Puțin. 96 00:08:13,922 --> 00:08:17,214 - Hei tată! - Fiule, te-ai întors! 97 00:08:17,380 --> 00:08:19,297 - Vino să-i îmbrățișezi bătrânului tău! - Hai tata...! 98 00:08:19,464 --> 00:08:21,214 Cum a fost? L-ai găsit? 99 00:08:21,380 --> 00:08:24,880 - Ai găsit Sporkul Sfânt? - Să-mi spuneți!! 100 00:08:25,047 --> 00:08:29,047 Ooohoho, absolut uluitor!! 101 00:08:32,589 --> 00:08:34,672 Tată, totul în regulă? 102 00:08:34,839 --> 00:08:38,130 Oh, este un fals! Ştiam eu! am trei cuvinte pentru voi... 103 00:08:38,297 --> 00:08:39,755 odihnește-te... au... râs. 104 00:08:39,922 --> 00:08:41,672 Trebuie să vorbim. în seara asta. 105 00:08:58,047 --> 00:08:59,714 Fiule, cât de multe știi 106 00:08:59,964 --> 00:09:02,964 despre Groundhog cu fața cu fața în spate? 107 00:09:03,130 --> 00:09:06,755 Se spune că dă cuiva abilitatea pentru a schimba un lucru din trecut. 108 00:09:07,005 --> 00:09:09,464 Și acesta este unul dintre cele mai puternice artefacte din lume. 109 00:09:09,630 --> 00:09:10,714 Asta e corect! 110 00:09:10,964 --> 00:09:15,880 Acum eoni, Regina Ingrid cea Indecisa a condus o mare parte din lumea cunoscută. 111 00:09:17,589 --> 00:09:22,130 Era paralizată de temeri că putea lua decizii greșite. 112 00:09:22,297 --> 00:09:26,047 Și și-a amintit de Groundhog capacitatea de a vedea viitorul. 113 00:09:26,214 --> 00:09:29,172 Adică abilitatea de a spune dacă primăvara vine devreme, nu? 114 00:09:29,339 --> 00:09:32,630 Da! Ea a decis să găsească o cale pentru a modifica acea putere 115 00:09:32,797 --> 00:09:35,547 ca să poată vedea si schimba trecutul. 116 00:09:36,047 --> 00:09:39,339 Toate marmotele au fost capturate pentru ca ea să-și conducă experimentele. 117 00:09:40,255 --> 00:09:45,005 Ea a petrecut ani de zile pe el, dar în cele din urmă, ea și-a dat seama. 118 00:09:45,797 --> 00:09:50,047 Iar Marmota cu s-a nascut fata cu fata inapoi... 119 00:09:50,214 --> 00:09:55,672 Capabil să schimbe un anumit lucru din trecutul nostru și astfel, schimbăm prezentul. 120 00:09:56,297 --> 00:09:58,589 Ce a schimbat regina Ingrid? 121 00:09:59,089 --> 00:10:01,297 Asta a fost toată ironia... Știind asta 122 00:10:01,464 --> 00:10:05,380 Groundhog ar putea doar schimba un lucru din trecut, 123 00:10:05,547 --> 00:10:09,089 a devenit și mai obsedată de trecutul însuși. 124 00:10:09,255 --> 00:10:13,172 Ea se îngrijora constant ce sa schimbi. Si... 125 00:10:13,339 --> 00:10:16,464 A înnebunit încet. Și nu l-a folosit niciodată. 126 00:10:16,630 --> 00:10:19,797 Și... Așa este Groundhog a fost pierdut pentru lume. 127 00:10:20,630 --> 00:10:24,880 Stră-străbunicul meu a creat un dosar în arhivele noastre regale. 128 00:10:25,047 --> 00:10:28,172 Nu am citit niciodată nimic despre legenda Marmotei. 129 00:10:28,422 --> 00:10:31,297 Asta pentru ca... Ei bine, am furat dosarul. 130 00:10:31,547 --> 00:10:34,005 - Ce?! L-ai furat, tată? - Ce!! Acela este groaznic!! 131 00:10:34,255 --> 00:10:36,297 Eram îngrijorat că fratele meu Lapin 132 00:10:36,464 --> 00:10:38,589 l-ar folosi pentru a face ca nu m-am nascut niciodata... 133 00:10:38,755 --> 00:10:40,839 Ca să poată deveni rege. 134 00:10:41,089 --> 00:10:43,422 De-a lungul anilor, am studiat dosarul, 135 00:10:43,589 --> 00:10:47,464 încercând să găsească vreun indiciu care ar putea dezvăluie locația Groundhog. 136 00:10:47,630 --> 00:10:51,839 Era o bucată de pergament care nu avea decât trei găuri în el. 137 00:10:52,005 --> 00:10:55,755 Am folosit fiecare proces cunoscut a dezvălui orice. 138 00:10:55,922 --> 00:10:57,922 - Ce ai vrut să schimbi? - Nimic. 139 00:10:58,172 --> 00:11:00,339 Am vrut să distrug Groundhog. 140 00:11:00,505 --> 00:11:03,714 Pentru că schimbând trecutul este o putere pe care nimeni nu ar trebui să o posede. 141 00:11:03,880 --> 00:11:05,839 Ar putea schimba lumea așa cum o știm noi. 142 00:11:06,089 --> 00:11:09,130 Ei bine, o lume fără lichior de ciocolată bomboanele mi s-ar potrivi perfect. 143 00:11:09,297 --> 00:11:12,589 Regina Ingrid era verișoare foarte apropiate cu regele Zamban. 144 00:11:12,755 --> 00:11:16,214 Mi-am amintit asta când am văzut simbolul în partea de jos a Spork... 145 00:11:16,380 --> 00:11:20,339 Dacă marile lor comori au fost legate? 146 00:11:20,589 --> 00:11:24,422 Vrei să spui că magia combinată a acele două artefacte ar putea dezvălui... 147 00:11:24,589 --> 00:11:26,589 Haide! Sunt trei găuri în acest pergament. 148 00:11:26,755 --> 00:11:30,380 Pune pur și simplu spork! Ce rost are de a menține acest suspans? 149 00:11:30,547 --> 00:11:33,505 Recunoaște doar că ești complet entuziasmat despre asta! 150 00:11:33,672 --> 00:11:36,047 - Niciodată! - Tineri...! 151 00:11:45,005 --> 00:11:48,089 Ooh, Insula Mâinilor Inactive?! 152 00:11:48,755 --> 00:11:50,672 - Sună într-adevăr cam relaxant... - Uite!! 153 00:11:51,464 --> 00:11:54,422 Stați de veghe când cerul se aprinde ultima dată 154 00:11:55,089 --> 00:11:57,672 Toate vor fi dezvăluite la vedere 155 00:11:57,839 --> 00:11:59,964 Impresionant cum sta poezia testul timpului. 156 00:12:00,672 --> 00:12:03,214 Oricum, dacă Hamsterul Întunericului m-a invatat orice, 157 00:12:03,380 --> 00:12:05,839 este că un X marchează întotdeauna locul. 158 00:12:06,005 --> 00:12:07,464 Și nu văd niciunul... 159 00:12:07,714 --> 00:12:08,755 Abe are dreptate. 160 00:12:08,922 --> 00:12:12,797 Singurul lucru pe care îl știu despre această insulă este că Carl locuiește aici, în Hilly-City. 161 00:12:12,964 --> 00:12:15,714 Stai, Carl... Cartograful? 162 00:12:15,880 --> 00:12:17,464 O, cât de convenabil! 163 00:12:17,630 --> 00:12:20,880 Într-adevăr! Atunci sper el ne va putea ajuta cu această hartă. 164 00:12:21,130 --> 00:12:22,089 Ne ajuta? 165 00:12:22,255 --> 00:12:24,297 Cred că e timpul Am ieșit din pensie 166 00:12:24,464 --> 00:12:26,464 și v-am alăturat într-o aventură. 167 00:12:26,630 --> 00:12:29,464 știi, asigură-te că nu devii prea îngâmfat. 168 00:12:29,630 --> 00:12:33,380 Ne-ar plăcea să te avem. Dacă crezi că poți ține pasul. 169 00:12:35,089 --> 00:12:36,589 Nu-ți face griji pentru mine, fiule. 170 00:12:36,755 --> 00:12:39,589 Am uitat mai multe despre aventură decât știți voi băieți! 171 00:12:39,755 --> 00:12:42,505 Trebuie să-i găzduiesc pe diplomați de la Zanubi mai târziu în această săptămână. 172 00:12:42,672 --> 00:12:45,339 Dar de îndată ce au plecat, vom pleca. 173 00:13:01,464 --> 00:13:04,172 Ok baieti! Suntem cu toții pregătiți? 174 00:13:04,339 --> 00:13:08,047 Sigur, Chickenhare. Am crescut nivelul de dificultate așa cum ai cerut. 175 00:13:08,297 --> 00:13:10,255 Am făcut-o cât se poate de dură! 176 00:13:10,505 --> 00:13:13,047 S-ar putea să vrei să fii foarte atent cu cactusul rotativ! 177 00:13:13,214 --> 00:13:15,380 Oh, da, acesta este destul de vicios! 178 00:13:15,630 --> 00:13:16,714 Sigur va! 179 00:13:16,880 --> 00:13:20,547 Și care este următoarea aventură apropo, pe lista ta? 180 00:13:20,797 --> 00:13:24,380 Îmi pare rău băieți, dar dacă vă spun, Va trebui să te omor! 181 00:13:26,505 --> 00:13:28,339 Glumește, nu? 182 00:13:29,047 --> 00:13:30,255 Să mergem!! 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,797 Chickenhare, trebuie să vorbesc cu tine. 184 00:13:36,964 --> 00:13:39,547 Gina, nu? Ești arhivar. 185 00:13:39,714 --> 00:13:42,755 imi pare rau dar trebuie să mă antrenez chiar acum. 186 00:13:43,630 --> 00:13:46,005 Este urgent. nu stiu de unde sa incep... 187 00:13:46,172 --> 00:13:49,755 După cum îmi spune mereu tatăl meu, "nu sta pe ganduri, doar scapa" 188 00:13:51,214 --> 00:13:53,422 - Sunt sora ta Chickenhare! - Ce??! 189 00:13:56,047 --> 00:13:57,714 Poate ar trebui să oprim antrenamentul? 190 00:13:57,880 --> 00:13:58,839 Ai!! 191 00:13:59,005 --> 00:14:00,547 Oh, voi lua asta ca pe un da. 192 00:14:03,005 --> 00:14:05,214 Nu sunt fiica regelui Petru. 193 00:14:05,380 --> 00:14:07,672 Sunt fiica tatălui tău adevărat... 194 00:14:07,839 --> 00:14:08,880 ce vrei sa spui? 195 00:14:09,130 --> 00:14:10,880 Tatăl tău natural. 196 00:14:11,714 --> 00:14:14,880 Cum poți fi sora mea? Nu ești un... 197 00:14:15,047 --> 00:14:18,714 Un iepure de găină? E adevărat, ești unic. 198 00:14:19,672 --> 00:14:21,047 Acele pene... 199 00:14:22,505 --> 00:14:24,922 Am o soră! 200 00:14:25,089 --> 00:14:27,505 Oh... Doamne, Am atatea intrebari!! 201 00:14:27,672 --> 00:14:29,797 Dar mai întâi, hai sa-ti spun de ce sunt aici. 202 00:14:30,505 --> 00:14:34,797 eu sunt din... Suntem dintr-o insulă ascunsă, departe. 203 00:14:35,797 --> 00:14:39,505 De secole, oamenii noștri au fost hrăniți de Arborele Vieții. 204 00:14:39,672 --> 00:14:42,380 Dar, odată cu trecerea timpului, copacul s-a îmbolnăvit. 205 00:14:42,547 --> 00:14:47,547 De atunci, dă din ce în ce mai puțin fructe, adică poporul nostru este condamnat. 206 00:14:48,505 --> 00:14:52,922 În ziua în care ai venit la viață, tatăl nostru știa că ești special. 207 00:14:53,630 --> 00:14:57,672 El era, de asemenea, convins că doar un mare aventurierul ar putea salva copacul muribund. 208 00:14:58,297 --> 00:15:01,755 Deci, când a auzit despre acest lucru grozav și aventurier cu suflet bun... 209 00:15:01,922 --> 00:15:03,172 tatăl meu! 210 00:15:03,339 --> 00:15:06,880 A decis să te pună pe calea lui când erai doar un copil. 211 00:15:07,047 --> 00:15:08,964 Pentru a fi crescut ca una. 212 00:15:11,255 --> 00:15:13,714 Numai tu, Chickenhare, ne poți salva. 213 00:15:25,172 --> 00:15:27,880 Ascultă, toți avem un rol de jucat. 214 00:15:28,047 --> 00:15:30,005 Am fost antrenat în felul Acolo afară - 215 00:15:30,172 --> 00:15:32,589 asa numim noi totul în afara insulei noastre. 216 00:15:32,755 --> 00:15:34,672 Așa că atunci când am venit aici acum trei ani, 217 00:15:34,922 --> 00:15:37,130 Aș putea trece drept nativ și obține un loc de muncă ca arhivar... 218 00:15:37,297 --> 00:15:40,255 Ai fost aici de trei ani?! Și nu ai spus nimic! 219 00:15:40,964 --> 00:15:43,130 Nu v-am putut distrage atenția până când planul meu a fost gata. 220 00:15:43,755 --> 00:15:45,505 Planul tău? Ce plan? 221 00:15:46,339 --> 00:15:48,672 Pentru a găsi Groundhog Cu Fața-Înapoi 222 00:15:48,839 --> 00:15:50,672 ca să ne putem salva copacul. 223 00:15:50,839 --> 00:15:53,089 Stai, ai fost acolo aseară? 224 00:15:53,339 --> 00:15:55,172 Timp de trei ani, Am distrus arhivele 225 00:15:55,339 --> 00:15:59,339 căutând dosarul Groundhog, dar Nu am găsit un singur lucru pe el. 226 00:15:59,589 --> 00:16:00,880 Trebuie să iei acea hartă ca să putem găsi 227 00:16:01,047 --> 00:16:02,672 marmota Cu Fața-Înapoi. 228 00:16:02,839 --> 00:16:04,214 Nu pot fura de la tata! 229 00:16:04,922 --> 00:16:07,172 Dar tatăl nostru. Oamenii noștri?! 230 00:16:07,422 --> 00:16:09,297 Să vorbim cu tatăl meu, să explicăm... 231 00:16:09,464 --> 00:16:14,255 Nu! L-ai auzit, crede regele Petru Groundhog trebuie distrusă. 232 00:16:14,422 --> 00:16:15,380 - Dar dacă e distrus... - Hei, Chickenhare? 233 00:16:15,547 --> 00:16:17,880 Oh, hei, tată! tati... 234 00:16:18,130 --> 00:16:19,547 Tatăl meu! 235 00:16:19,714 --> 00:16:24,214 Aceasta este Gina, unul dintre arhiviști la Royal Adventure Society. 236 00:16:24,380 --> 00:16:26,839 Aceasta este singura mea legătură cu ea. 237 00:16:27,005 --> 00:16:30,422 Tocmai ne-am cunoscut. Pentru prima data... vreodată. 238 00:16:30,589 --> 00:16:32,547 E o plăcere să te cunosc, Regele Petru. 239 00:16:32,714 --> 00:16:35,339 Am venit doar să mă prezint la Chickenhare, 240 00:16:35,589 --> 00:16:37,630 spune-i ce mare fan al lui sunt. 241 00:16:37,797 --> 00:16:41,297 Da! Exact asta făcea ea! 242 00:16:41,547 --> 00:16:44,797 Ei bine, atunci... Mă bucur să te cunosc, Gina! 243 00:16:45,422 --> 00:16:46,797 Şi tu! 244 00:16:46,964 --> 00:16:48,047 Ne vedem mai târziu, tată! 245 00:16:49,464 --> 00:16:50,630 Nu pot face asta!! 246 00:16:50,797 --> 00:16:54,922 Trebuie, Chickenhare. Cu toții ne bazăm pe tine pentru viața noastră. 247 00:16:55,714 --> 00:16:57,089 Tu ești singura noastră speranță. 248 00:17:06,464 --> 00:17:08,630 - Ce sa întâmplat, fiule? - Oh, um, nimic. 249 00:17:10,755 --> 00:17:12,422 Are vreo legătură cu ziua de azi 250 00:17:12,589 --> 00:17:14,380 când vorbeai la acel arhivar? 251 00:17:14,547 --> 00:17:15,880 Nu, desigur că nu. 252 00:17:17,089 --> 00:17:19,005 Știi că poți să-mi spui totul, nu? 253 00:17:19,797 --> 00:17:23,214 Il cunosc pe tata. Ei bine, este doar... m-am gandit... 254 00:17:23,380 --> 00:17:27,005 Ce vă spun despre gândire? Spune-o, fiule! 255 00:17:28,672 --> 00:17:31,130 Despre marmota cu Fața-Înapoi! 256 00:17:31,964 --> 00:17:35,255 Este vreo problemă cu mine vin cu tine? Pentru că dacă există... 257 00:17:35,422 --> 00:17:39,172 Nu, nu este asta. Este doar, um... Ma gandeam ca poate... 258 00:17:39,339 --> 00:17:41,547 Nu ar trebui să-l distrugem, știi. 259 00:17:41,714 --> 00:17:45,214 - Nu poate fi bine să schimbăm trecutul? - Nu! Ți-am spus deja! 260 00:17:45,464 --> 00:17:47,089 - Magia asta este periculoasă! - De unde ai sti? 261 00:17:47,339 --> 00:17:50,755 Pentru că așa știu. Ce este chiar scopul de a schimba trecutul? 262 00:17:51,005 --> 00:17:52,172 Am putea salva oameni! 263 00:17:52,339 --> 00:17:54,755 Habar n-ai despre ce vorbești, băiete. 264 00:17:54,922 --> 00:17:57,505 Domnule, scuze. 265 00:17:57,672 --> 00:17:59,589 Contingentul Zanubi este pe cale de ieșire. 266 00:18:00,797 --> 00:18:03,339 Foarte bine, vin imediat. 267 00:18:03,589 --> 00:18:06,547 Scoate-ți ideea asta din cap, fiule. 268 00:18:10,089 --> 00:18:11,255 Deci tu ești Alesul? 269 00:18:11,505 --> 00:18:12,464 Și m-am gândit 270 00:18:12,630 --> 00:18:15,089 căutarea Hamsterului Întunericului era plin de tropi. 271 00:18:15,255 --> 00:18:18,589 Dar această poveste „alesă”. este peste așteptările mele cele mai nebunești. 272 00:18:18,755 --> 00:18:20,047 Abe! 273 00:18:20,797 --> 00:18:25,130 Îmi pare rău! Fără supărare, Chickenhare, dar acest sufleu este Alesul. 274 00:18:29,214 --> 00:18:31,589 Dacă asta i s-a întâmplat altcuiva, Aș avea replica perfectă. 275 00:18:31,755 --> 00:18:33,422 Deci care este planul? 276 00:18:34,089 --> 00:18:38,380 Nu vreau să-l mint pe tatăl meu. Dar el nu ne-ar lăsa niciodată să folosim marmota. 277 00:18:39,130 --> 00:18:40,422 Poporul meu va fi condamnat. 278 00:18:41,964 --> 00:18:44,464 Ei bine, orice ai decide, vom fi cu tine tot drumul. 279 00:18:44,630 --> 00:18:45,589 Nu, Abe? 280 00:18:45,755 --> 00:18:46,714 Sigur! presupun... 281 00:18:47,339 --> 00:18:49,172 Dar dacă trebuie să mergem, atunci e diseară. 282 00:18:50,464 --> 00:18:53,297 Ok, destul de corect... O să fac sandvișuri. 283 00:19:07,964 --> 00:19:09,505 Oh ahahaha, tu ești! 284 00:19:09,755 --> 00:19:10,714 Tu ești! 285 00:19:10,880 --> 00:19:12,047 Tu ești! 286 00:19:12,339 --> 00:19:13,589 Tu ești! 287 00:19:13,755 --> 00:19:15,505 - Tu ești! - Tu ești! 288 00:19:15,672 --> 00:19:17,589 Tu ești, ești, ești! 289 00:19:17,755 --> 00:19:18,922 AI OPERA?! 290 00:19:20,297 --> 00:19:21,422 Scuze, sefu! 291 00:19:21,589 --> 00:19:22,922 Pauză! 292 00:19:23,172 --> 00:19:24,839 Ce ai invatat? 293 00:19:25,005 --> 00:19:28,505 Acel Featherbeard este un loc grozav pentru vacante. 294 00:19:28,672 --> 00:19:33,005 Da, atât de multe lucruri de făcut, inclusiv o viață de noapte foarte agitată. 295 00:19:33,755 --> 00:19:37,214 Mă refeream la planurile lui Chickenhare pentru următoarea lui aventură. 296 00:19:37,464 --> 00:19:39,839 - Oh, e una bună. - Una foarte bună. 297 00:19:40,005 --> 00:19:42,589 Amintește-ți cât de uluit am fost cand am aflat? 298 00:19:42,755 --> 00:19:44,797 Da, erai ca... 299 00:19:44,964 --> 00:19:46,172 Nu arătam așa ceva. 300 00:19:46,339 --> 00:19:50,422 Ohhh da, ai făcut-o! Am o memorie foto perfectă! 301 00:19:50,589 --> 00:19:53,380 Ce caută? 302 00:19:54,047 --> 00:19:56,214 Marmota Cu Fața-Înapoi. 303 00:19:57,297 --> 00:19:59,214 - Exact așa arătai. - Exact așa arătam. 304 00:19:59,380 --> 00:20:00,964 Deci, i se va alătura Meg? 305 00:20:01,130 --> 00:20:05,547 Aș presupune că așa. Sunt atât de aproape, mai degrabă ca niște frați decât prieteni. 306 00:20:05,714 --> 00:20:08,214 Un simplu „da” ar fi fost suficient. 307 00:20:09,755 --> 00:20:14,089 Acum că mă gândesc la asta. Acest lucru este perfect. 308 00:20:14,964 --> 00:20:18,214 Îl voi găsi pe Groundhog With Fața cu fața în spate mai întâi 309 00:20:18,464 --> 00:20:22,422 și schimbă trecutul astfel încât Chickenhare nu o va putea fura pe Meg de la mine. 310 00:20:22,672 --> 00:20:25,339 Deci ea și cu mine vom fi din nou împreună. 311 00:20:25,505 --> 00:20:27,089 Pentru eternitate!! 312 00:20:30,005 --> 00:20:31,630 Pregătiți dirijabilul, plecăm. 313 00:20:31,797 --> 00:20:33,297 - Bine șefu! - Bine șefu! 314 00:21:53,672 --> 00:21:55,422 Nu fi prea dur cu tine, Iepure de pui. 315 00:21:55,588 --> 00:21:58,380 L-am mințit pe tatăl meu. am furat. 316 00:21:58,547 --> 00:21:59,963 Crede-mă, ai facut-o din motivele potrivite... 317 00:22:01,005 --> 00:22:03,797 Pentru oamenii noștri, pentru oamenii tăi. 318 00:22:04,422 --> 00:22:06,172 Glumiţi! 319 00:22:06,422 --> 00:22:07,380 De ce aș face-o? 320 00:22:07,547 --> 00:22:08,838 Sunt prietenii tăi? 321 00:22:09,005 --> 00:22:10,922 Sunt cei mai buni aventurieri pe care îi cunosc! 322 00:22:11,088 --> 00:22:13,922 Mi-aș pune viața în mâinile lor într-o bătaie de inimă. 323 00:22:14,088 --> 00:22:16,630 De ce iei chestia asta la bord? 324 00:22:17,838 --> 00:22:20,088 Patru cuvinte: călătorie lungă rău sciatică. 325 00:22:20,255 --> 00:22:24,130 Meg, Abe, aceasta este Gina, sora mea. 326 00:22:25,005 --> 00:22:28,630 - Ooh, văd asemănarea. - Știu! Corect?! 327 00:22:30,088 --> 00:22:33,422 Nimeni din familia ta nu primește sarcasm sau este doar o genă recesivă? 328 00:22:33,588 --> 00:22:36,380 Nu fi atent, el e mereu asa... 329 00:22:36,547 --> 00:22:37,963 Bine ai venit la bord, Gina! 330 00:22:58,172 --> 00:23:00,172 Să-i lăsăm tipului acelui loc puțin. 331 00:23:05,463 --> 00:23:08,338 Abe! Ar trebui să fii de veghe! 332 00:23:08,505 --> 00:23:10,630 Ce-Oh. scuze, acest fotoliu este mult prea comod... 333 00:23:10,797 --> 00:23:15,172 ce faci? Ooh, haide, M-am atașat de acel scaun! 334 00:23:25,172 --> 00:23:26,255 Woooow!!! 335 00:23:26,422 --> 00:23:28,380 Acest cartograf, chiar asa de bun este? 336 00:23:29,047 --> 00:23:31,297 Din cate spun ei, el este cel mai bun! 337 00:23:37,713 --> 00:23:40,130 Vezi că nu mi-am dorit niciodată să fiu un cartograf. 338 00:23:40,297 --> 00:23:42,672 Asta a fost totul despre a-i face pe plac mamei mele. 339 00:23:42,922 --> 00:23:45,422 Întotdeauna am fost pe placul oamenilor. 340 00:23:45,588 --> 00:23:46,588 Nu te mai mișca! 341 00:23:46,755 --> 00:23:48,047 Dar tocmai am împlinit optzeci de ani, omule, 342 00:23:48,213 --> 00:23:52,172 și am spus: „Carl, este timpul ți-ai urmat pasiunea.” 343 00:23:52,422 --> 00:23:55,047 Uau, ești remarcabil de... consecvent. 344 00:23:55,213 --> 00:23:57,838 Deci, ce fel de tatuaje ați dori băieți? 345 00:23:58,672 --> 00:23:59,755 nu pot alege... 346 00:24:00,005 --> 00:24:01,672 Nu vă faceți griji pentru preț. 347 00:24:01,922 --> 00:24:05,047 O să vă dau băieți Reducerea prietenilor și familiei... 348 00:24:05,213 --> 00:24:07,797 - Uau. asta e... - Atât de generos. 349 00:24:07,963 --> 00:24:13,297 Dar speram să vorbim cu tine despre vechiul tău și altul... Talent. 350 00:24:13,463 --> 00:24:18,255 Trebuie să spun, mi-ar plăcea să fac un șarpe mare pe pieptul tău. 351 00:24:18,422 --> 00:24:20,922 Wow, chiar aș plăti prețul întreg pentru asta, Carl. 352 00:24:21,088 --> 00:24:23,130 Putem vorbi mai întâi despre hartă? 353 00:24:25,797 --> 00:24:26,838 Afacere! 354 00:24:27,005 --> 00:24:28,922 Ok, cool! A aparținut lui... 355 00:24:29,088 --> 00:24:32,338 Regina Ingrid Indecisa da, Îi recunosc stilul. 356 00:24:36,505 --> 00:24:37,505 ce faci? 357 00:24:37,672 --> 00:24:39,463 ma duc sa caut aşezări fantomă. 358 00:24:39,713 --> 00:24:42,172 Erori intenționate de a semnifica locația comorilor. 359 00:24:42,338 --> 00:24:43,588 Obișnuia să o facă așa. 360 00:24:43,755 --> 00:24:47,755 Ohhh, și orice nu este pe harta aia este locația Groundhog! 361 00:24:47,922 --> 00:24:51,130 Waawh. Uite cine poate scrie „pisica” când îl vezi „C” și „A”. 362 00:24:54,380 --> 00:24:58,088 Vezi acest lanț de dealuri. Ele sunt numite dealuri de cadran solar. 363 00:24:58,255 --> 00:25:01,630 Dealul de la ora nouă a fost înlăturat voluntar. 364 00:25:01,797 --> 00:25:04,088 Dacă cauți comoara, atunci cu siguranță este aici. 365 00:25:05,422 --> 00:25:09,213 Hmmm ciudat... Un ochi neantrenat ar face-o nu am observat niciodată asta, 366 00:25:09,380 --> 00:25:12,130 dar exact în această locație, există o a doua eroare. 367 00:25:12,297 --> 00:25:16,338 Altceva este îngropat acolo. Mai puțin important as spune, dar totusi... 368 00:25:16,505 --> 00:25:18,797 Multumesc Carl, ai fost de mare ajutor! 369 00:25:19,047 --> 00:25:22,713 Wowow, nu atât de repede... Acum să trecem la treabă. 370 00:25:23,255 --> 00:25:24,755 Cea mai recentă creație a mea... 371 00:25:25,713 --> 00:25:27,130 Dar ce dracu este asta? 372 00:25:28,172 --> 00:25:31,880 Nu am cum să plătesc pentru asta, asta nu seamănă cu dragostea mea! 373 00:25:32,130 --> 00:25:35,588 Arata exact ca Evelyn. Doar că nu înțelegi geniul. 374 00:25:35,838 --> 00:25:40,005 Oh da?! Atunci nu sunt singurul din moment ce ceilalți clienți ai tăi tocmai au decolat. 375 00:25:40,255 --> 00:25:41,213 Ce?? 376 00:25:42,130 --> 00:25:43,838 Puihaaaaare!!!! 377 00:25:45,422 --> 00:25:48,088 Puff... hehe... Asta a fost aproape! 378 00:25:49,005 --> 00:25:50,172 Prea aproape. 379 00:25:50,338 --> 00:25:53,213 Stai, clădirea aia nu a fost acolo acum zece minute... 380 00:25:53,380 --> 00:25:54,797 - Bună ziua! - Crolloq! 381 00:25:54,963 --> 00:25:57,630 - Nu ea din nou! - Ce faci aici? 382 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 Am auzit că cauți marmota... 383 00:26:00,047 --> 00:26:04,547 Prin urmare, și eu sunt... Și pentru asta am nevoie de acea hartă. 384 00:26:07,713 --> 00:26:09,005 Apropo... 385 00:26:09,255 --> 00:26:11,338 Am rugat niște prieteni să se alăture petrecerii. 386 00:26:13,963 --> 00:26:15,213 Porcilor. 387 00:26:15,380 --> 00:26:16,630 Asta e tot ce ne trebuia... 388 00:26:19,213 --> 00:26:21,297 Oooooh, ăla e drăguț! 389 00:26:22,672 --> 00:26:27,963 Uite, dacă este vorba despre zeul tău Santoro, nu am vrut să-l supărăm. 390 00:26:28,213 --> 00:26:29,672 Da da. răul nostru, 391 00:26:29,838 --> 00:26:32,838 încercam doar să nu fim aruncați în vulcan, eheh. 392 00:26:34,088 --> 00:26:35,838 Huuuh, bună încercare Meg! 393 00:26:36,088 --> 00:26:37,130 Să mergem! 394 00:26:58,547 --> 00:26:59,755 Pe aici! 395 00:27:06,713 --> 00:27:09,463 - Abe? - Cineva...? Ajutor? 396 00:27:09,713 --> 00:27:10,713 Vin! 397 00:27:12,255 --> 00:27:14,380 - Acum ce? - Uuuuh, nu stiu... 398 00:27:14,630 --> 00:27:16,463 - Uau! Ce plan! - Ai grijă! 399 00:27:45,297 --> 00:27:47,297 Ai! Ce este asta... 400 00:27:47,463 --> 00:27:49,213 Hei!! treaz-treaz!! 401 00:27:51,422 --> 00:27:53,297 Ce naiba faci acolo sus!! 402 00:27:53,463 --> 00:27:54,963 Gina, pe aici! 403 00:27:56,422 --> 00:27:57,380 Uh-oh! 404 00:28:00,380 --> 00:28:01,380 Salt! 405 00:28:07,380 --> 00:28:08,338 Ai!! 406 00:28:09,297 --> 00:28:11,588 - Gina!! esti bine? - Sunt bine. 407 00:28:24,755 --> 00:28:28,213 Hei, tu! Încă nu am terminat! 408 00:28:40,880 --> 00:28:45,297 Oh uhh, bine! Hai, hehe! 409 00:28:57,505 --> 00:28:59,047 Abe, grabeste-te!! 410 00:29:08,838 --> 00:29:10,172 Toată lumea este bine? 411 00:29:10,422 --> 00:29:12,255 Da! Suntem buni. 412 00:29:14,047 --> 00:29:16,922 - Iepure de pui... Avem nevoie de un plan. - Bine. 413 00:29:17,172 --> 00:29:21,297 Bine, um... Dacă mergem în junglă mai întâi... Și apoi... 414 00:29:21,463 --> 00:29:22,547 Să recunoaștem, Chickenhare... 415 00:29:22,713 --> 00:29:25,547 Nu vom avea timp să găsim cele două comori înainte de apus. 416 00:29:25,713 --> 00:29:27,755 - Trebuie să ne despărțim. - Ce? 417 00:29:28,005 --> 00:29:30,463 - Tu și cu mine mergem după Groundhog. - Dar Meg și Abe... 418 00:29:30,630 --> 00:29:32,797 Vor fi bine! Ai spus-o singur... 419 00:29:32,963 --> 00:29:35,255 Sunt cei mai buni aventurieri stii tu... 420 00:29:36,172 --> 00:29:38,213 Nu tragi corect! 421 00:29:38,380 --> 00:29:41,047 - Cochilia ta e prea mare! - Cum îndrăznești? 422 00:29:41,213 --> 00:29:44,922 - Bine, nu e chiar atât de mare, doar că... - Nu vreau să vorbesc despre asta... 423 00:29:45,838 --> 00:29:47,047 Oricum asta e oprirea noastră. 424 00:29:48,672 --> 00:29:51,047 - Trebuie să ne despărțim. - Scuze, ce?! 425 00:29:51,213 --> 00:29:53,672 - Trebuie să fie insolație... - Mergeți băieți în punctul de est! 426 00:29:53,922 --> 00:29:55,672 Ne întâlnim diseară la plajă spre nord. 427 00:29:56,422 --> 00:29:58,213 Uuh, uh... Bine... 428 00:29:59,130 --> 00:30:00,338 Ce? Nu, nu este... 429 00:30:01,255 --> 00:30:05,297 Care este opusul ok? Bine, nu, bine nu, bine nu! 430 00:30:12,005 --> 00:30:13,422 iepure de pui, 431 00:30:13,672 --> 00:30:14,838 trebuie să mergem. 432 00:30:34,130 --> 00:30:36,797 Amintește-mi să-l înlocuiesc pe Chickenhare ca contactul meu de urgență. 433 00:30:41,588 --> 00:30:43,380 Ea nu o va lăsa niciodată! 434 00:30:43,547 --> 00:30:46,838 Abe, vreau să urmărești râul, Te voi ajunge din urmă! 435 00:30:47,088 --> 00:30:51,047 Hahahah, buna Meg! Să-l abandonăm încă o dată pe Abe... 436 00:30:52,255 --> 00:30:53,713 Meg?? 437 00:30:55,088 --> 00:30:56,338 Să terminăm cu asta. 438 00:31:02,463 --> 00:31:03,505 Meg? 439 00:31:16,297 --> 00:31:18,588 Bine, deci... Dacă mergem pe aici, 440 00:31:18,838 --> 00:31:22,297 vom fi la dealul de la ora nouă înainte de ora nouă. 441 00:31:24,463 --> 00:31:26,588 - De ce nu împachetez asta mai bine pentru tine. - E bine. 442 00:31:26,838 --> 00:31:30,338 Nu vreau să mă laud, dar la Junior Aventurieri, am primit Premiul Mumie. 443 00:31:30,588 --> 00:31:31,588 Am spus că e bine! 444 00:31:32,088 --> 00:31:34,713 Îmi pare rău, doar încercam să fiu... 445 00:31:34,880 --> 00:31:36,088 - Frumos? - Frate. 446 00:31:38,755 --> 00:31:41,380 Multumesc. Doare doar, asta-i tot. 447 00:31:44,130 --> 00:31:49,380 Cred că ne apropiem foarte mult pentru a-și termina propozițiile unul altuia. 448 00:31:49,547 --> 00:31:51,713 -Asta am fost... - Te gândeşti? 449 00:31:55,422 --> 00:31:57,672 Acesta este modul în care am sperat întotdeauna ar fi. 450 00:31:57,838 --> 00:31:58,797 Ce este? 451 00:31:58,963 --> 00:32:01,422 Când aveam să aflu că Am avut o soră sau un frate. 452 00:32:02,797 --> 00:32:05,213 Spune-mi mai multe despre familia noastră. Dar tatăl nostru? 453 00:32:06,088 --> 00:32:09,047 Numele lui este Grong, el este marele nostru lider. 454 00:32:09,213 --> 00:32:10,505 Și... Dar mama noastră? 455 00:32:11,963 --> 00:32:15,213 Numele ei... Numele ei era... Elora. 456 00:32:16,130 --> 00:32:17,630 A fost...? 457 00:32:17,797 --> 00:32:19,630 Oh... văd... 458 00:33:18,505 --> 00:33:20,922 Unde crezi că mergi, soricelul? 459 00:33:21,088 --> 00:33:24,588 Ei bine, fără picioarele tale, Presupun că nu vei merge prea departe. 460 00:33:31,588 --> 00:33:33,255 Stăpânul tău te-a antrenat bine. 461 00:33:33,422 --> 00:33:36,338 O, ce spun, Am fost stăpânul tău! 462 00:33:41,838 --> 00:33:43,172 Vrei asta? 463 00:33:43,338 --> 00:33:44,380 Vino să-l ia! 464 00:34:30,880 --> 00:34:31,963 Cum ai făcut? 465 00:34:32,130 --> 00:34:35,713 Cum? Evident când mă pui în acea gaură, 466 00:34:35,880 --> 00:34:38,880 fumurile toxice pe care le inhalam zilnic m-a facut imun... 467 00:34:39,588 --> 00:34:41,005 Spre farmecele tale. 468 00:34:41,255 --> 00:34:43,172 Bine, ai câștigat... 469 00:34:43,338 --> 00:34:46,380 - Ia-o. - Ce, deja renunți? 470 00:34:54,130 --> 00:34:56,797 Nu atât de repede! Încă nu am terminat. 471 00:34:57,338 --> 00:35:00,463 Cum... crezi... să te lupți cu mine... ma va face... 472 00:35:00,630 --> 00:35:01,630 vrei să faci echipă cu tine din nou? 473 00:35:01,797 --> 00:35:05,672 Nu contează... când am Marmota... Totul se va schimba. 474 00:35:05,922 --> 00:35:08,797 Nu am plecat pentru că îmi doream altul partener, Crolloq... 475 00:35:08,963 --> 00:35:10,380 am plecat 476 00:35:14,213 --> 00:35:16,380 să scapi de la îndemâna ta. 477 00:35:31,630 --> 00:35:33,922 Urmați râul. Asta e tot ce trebuie să facem, Abraham. 478 00:35:34,088 --> 00:35:36,463 Ceea ce nu trebuie să facem este să ne concentrăm toate sunetele 479 00:35:36,713 --> 00:35:39,338 în jungla fără sfârșit- trebuie să fie o denumire greșită, nu? 480 00:35:39,588 --> 00:35:42,213 Probabil numit de cineva care a fost încercând să impresioneze un coleg. 481 00:35:42,380 --> 00:35:44,755 „Oh, ai găsit Peninsula-Aceasta- Ar trebui să fie o insulă. 482 00:35:44,922 --> 00:35:47,088 Ei bine, Am găsit jungla fără sfârșit...” 483 00:35:47,255 --> 00:35:49,713 Ce a fost asta?! E cineva acolo?! 484 00:35:50,588 --> 00:35:52,672 Meg, tu ești, nu?! 485 00:35:52,838 --> 00:35:55,963 Doar pentru asta te joci cu mine vreun motiv necunoscut și sadic?! 486 00:35:56,130 --> 00:35:57,088 Corect?! 487 00:35:58,922 --> 00:36:00,172 Nu pot suporta! 488 00:36:00,338 --> 00:36:02,922 Doar vino afară și termină-mă, te rog! 489 00:36:14,047 --> 00:36:16,172 Cutie placinta din nou!! 490 00:36:16,338 --> 00:36:18,338 Oh, haide, nu face asta! 491 00:36:20,713 --> 00:36:24,047 Cum m-ai găsit? Credeam că sunt destul de discret. 492 00:36:25,213 --> 00:36:28,047 Prietenii tăi nu au venit cu tine? Ești singur? 493 00:36:38,713 --> 00:36:41,213 e ok... 494 00:36:41,463 --> 00:36:46,088 Știu cum se simte. Și prietenii mei m-au abandonat. 495 00:36:51,963 --> 00:36:53,880 Hei, ce se întâmplă dacă facem echipă împreună? 496 00:36:55,297 --> 00:36:59,588 Da! Un plimbător ca mine, un luptător ca tine, nimic nu ne-ar opri. 497 00:37:03,130 --> 00:37:04,963 Numele meu este Abe, care este al tău? 498 00:37:06,172 --> 00:37:08,463 „Scârțâie”... Uh! Îmi place! 499 00:38:00,547 --> 00:38:02,172 In fata ta! 500 00:38:06,047 --> 00:38:08,755 Ești... Și tu ești un iepure de pui? 501 00:38:09,630 --> 00:38:11,130 - Ești un iepure de găină? - Trebuie să plecăm... 502 00:38:11,380 --> 00:38:13,505 Nu plec nicăieri până când imi spui ce se intampla? 503 00:38:13,672 --> 00:38:15,338 - Iepure de pui, nu avem timp! - M-ai mintit!!! 504 00:38:15,505 --> 00:38:17,255 Crede-mă, îți voi explica totul după ce primim Marmota. 505 00:38:17,505 --> 00:38:19,880 Nu!! Spune-mi adevărul! 506 00:38:25,047 --> 00:38:28,172 Nu sunt un iepure de găină. Sunt un pui de iepure. 507 00:38:29,005 --> 00:38:33,547 - Așa ne numim. - Deci toată lumea de pe insula ta...? 508 00:38:33,713 --> 00:38:35,380 Toți sunt găini de iepure. 509 00:38:35,547 --> 00:38:40,255 Totul a început acum eoni, pe vremea aceea eram simpli iepuri de câmp. 510 00:38:41,130 --> 00:38:43,130 Când regele Bartolomeo cel Nerăbdător 511 00:38:43,297 --> 00:38:45,338 a chemat strămoșii noștri la curtea martiala... 512 00:38:45,588 --> 00:38:50,172 Clanul nostru nu va lua parte în războiul tău fără sens, regele Bartolomeo. 513 00:38:51,005 --> 00:38:53,463 Îndrăznești să mă nu asculti?! 514 00:38:54,047 --> 00:38:59,047 Crezi că ești deasupra mea, dar vei plăti pentru aroganța ta. 515 00:38:59,297 --> 00:39:02,338 te voi transforma in monstri...! 516 00:39:13,047 --> 00:39:15,880 Au fost etichetați ciudați, monștri. 517 00:39:16,672 --> 00:39:18,213 Și așa au navigat pe mări 518 00:39:18,380 --> 00:39:21,672 până când au găsit o insulă care a fost ascuns de lumea cunoscută. 519 00:39:22,213 --> 00:39:24,463 Și acolo am trăit, de atunci. 520 00:39:25,130 --> 00:39:27,422 De ce nu mi-ai spus adevărul de la inceput? 521 00:39:27,588 --> 00:39:31,338 A trebuit să te fac să crezi că ești special, că tu ai fost Alesul. 522 00:39:31,505 --> 00:39:34,005 Nu, nu ai făcut-o. te-as fi ajutat. 523 00:39:34,255 --> 00:39:37,213 Acum că te cunosc mai bine, Știu că ai... 524 00:39:38,422 --> 00:39:40,297 Dacă nu aș fi Alesul, 525 00:39:40,463 --> 00:39:43,963 atunci de ce m-a ales tatăl nostru să fie adoptat de regele Petru? 526 00:39:44,838 --> 00:39:47,005 Pentru că... arătai mai mult ca un iepure de câmp. 527 00:39:47,922 --> 00:39:49,130 Normal. 528 00:39:58,713 --> 00:40:02,630 Tatăl a crezut că regele Petru va fi mai probabil sa te adopte... 529 00:40:02,797 --> 00:40:05,422 Deci în timp ce trăiai în Featherbeard ca prinț... 530 00:40:05,588 --> 00:40:08,338 Mă pregăteam pentru rolul meu în planul tatălui nostru... 531 00:40:08,505 --> 00:40:11,172 Pentru a putea trece ca un pui. 532 00:40:13,255 --> 00:40:17,297 - Gina. Nu trebuie să te mai ascunzi. - Da, trebuie. 533 00:40:17,547 --> 00:40:19,088 S-ar putea să nu-ți amintești cum te-au tratat oamenii 534 00:40:19,255 --> 00:40:20,547 înaintea Hamsterului Întunericului... 535 00:40:20,797 --> 00:40:23,005 Desigur, da! Dar lucrurile s-au schimbat! 536 00:40:23,172 --> 00:40:26,630 Bravo ție! Dar asta pentru că ești un prinț și un aventurier celebru!! 537 00:40:26,797 --> 00:40:29,338 - Nu, nu este adevărat! - Este! 538 00:40:29,588 --> 00:40:30,588 Așa că scutește-mă de tot 539 00:40:30,755 --> 00:40:33,338 „ceea ce ne face diferiți este ceea ce ne face speciali” platitudini. 540 00:40:33,588 --> 00:40:36,797 Nu ești special, Chickenhare, esti doar norocos. 541 00:40:42,838 --> 00:40:45,297 Bine. Să mergem. 542 00:41:17,005 --> 00:41:18,338 Crolloq, ești bine? 543 00:41:19,797 --> 00:41:21,338 Nu, ah... 544 00:41:28,505 --> 00:41:31,088 O, nu, nu. Nuuu!! 545 00:41:32,547 --> 00:41:33,838 - Nu din nou...!! - Crolloq... 546 00:41:35,547 --> 00:41:38,505 Există și mai puțină așchie de lumina zilei decât data trecută! 547 00:41:38,672 --> 00:41:40,963 - Crolloq, calmează-te! - Nu pot...! 548 00:41:42,547 --> 00:41:48,005 ... Nu pot supraviețui încă cinci ani pe insecte mici și larve mici! 549 00:41:48,172 --> 00:41:49,338 Hei hei hei... Uită-te la mine... 550 00:41:49,588 --> 00:41:52,172 Uită-te la mine. Calmează-te, respiră. 551 00:41:54,172 --> 00:41:56,213 Asta e... Bine! 552 00:42:00,838 --> 00:42:03,630 Cum ne-ai dus într-o groapă? 553 00:42:03,880 --> 00:42:06,005 Ce? Încercai să mă prinzi! 554 00:42:06,838 --> 00:42:09,755 Ei bine, nu aș încerca dacă n-ai fi tu fugind tot timpul! 555 00:42:09,922 --> 00:42:12,713 Doar ca să mă asigur... Știi Nu-ți aparțin, nu? 556 00:42:12,880 --> 00:42:15,047 Îmi pasă de tine! Ce e în neregulă cu asta?! 557 00:42:15,297 --> 00:42:20,047 Serios, nu-ți pasă de Crolloq, ești posesiv și șef. 558 00:42:20,297 --> 00:42:23,172 -O, acum exagerezi... -Nu sunt! 559 00:42:23,422 --> 00:42:25,130 Tocmai de asta a trebuit să plec, 560 00:42:25,297 --> 00:42:27,797 pentru că nu a fost niciodată un parteneriat. 561 00:42:27,963 --> 00:42:29,338 Mi-a luat ceva timp da-ti seama, 562 00:42:29,505 --> 00:42:32,963 dar în sfârșit mi-am dat seama că relația noastră a fost nesănătoasă. 563 00:42:33,130 --> 00:42:34,463 Nesănătos...?! 564 00:42:34,630 --> 00:42:37,547 Cine te proteja de la Billy Goat Jones la școală? 565 00:42:37,713 --> 00:42:41,380 Și cine te-a învățat cum să blochezi toaleta profesorilor din exterior! 566 00:42:41,547 --> 00:42:45,713 Săraca doamnă Ableton, chiar eram niste adolescenti prosti...! 567 00:42:45,880 --> 00:42:48,963 Am vrut doar să continui să-mi fac amintiri ca alea... 568 00:42:49,922 --> 00:42:51,755 Pentru a continua să-i împing pe cei răi în jos. 569 00:42:54,047 --> 00:42:57,380 Mama avea dreptate, nu sunt bun la nimic... 570 00:42:58,172 --> 00:43:00,047 Stai, ea ti-a spus asta??! 571 00:43:00,297 --> 00:43:04,963 Chiar înainte de a pleca în căutarea Bumerangul care nu se întoarce niciodată... 572 00:43:05,130 --> 00:43:07,255 A fost ultima dată când am văzut-o. 573 00:43:07,505 --> 00:43:09,297 A fost și o mare aventurieră, stii? 574 00:43:09,547 --> 00:43:11,172 Nu mi-ai spus niciodată despre asta... 575 00:43:11,422 --> 00:43:14,463 Ce diferență ar fi făcut! Am trecut peste asta acum. 576 00:43:14,630 --> 00:43:17,422 Plus că am adus înapoi mai multe comori decât a găsit ea vreodată. 577 00:43:18,547 --> 00:43:20,297 Singurul lucru care îmi lipsește este... 578 00:43:20,838 --> 00:43:22,630 noi. Împreună. 579 00:43:24,088 --> 00:43:28,505 Crolloq, nu este vorba doar despre noi. Îți lipsesc prieteniile. 580 00:43:29,380 --> 00:43:32,213 Dar îți dorești atât de mult și atât de disperat 581 00:43:32,463 --> 00:43:36,797 că îl strici folosind oameni care au grijă de tine ca de simple unelte. 582 00:43:36,963 --> 00:43:40,547 Deci... Tocmai ai spus asta ai avut grijă de mine? 583 00:43:40,797 --> 00:43:43,213 Am făcut și încă mai fac... 584 00:43:43,380 --> 00:43:45,422 Dar în felul meu, nu al tău. 585 00:43:45,588 --> 00:43:49,088 Cunosc doi băieți cărora le pasă și tu, în felul lor. 586 00:43:49,255 --> 00:43:52,588 Miggie și Rolf? Se aseamănă mai mult acoliți sau gophers. 587 00:43:53,672 --> 00:43:56,297 Dar ei sunt animalele Sunt cel mai aproape de. 588 00:43:56,463 --> 00:44:00,797 Și când nu sunt în totalitate enervant sau creând ravagii peste tot, 589 00:44:00,963 --> 00:44:03,505 chiar sunt amuzanti... Și cald. 590 00:44:04,130 --> 00:44:07,088 Adică, atât cât un animal cu sânge rece poate fi. 591 00:44:08,588 --> 00:44:11,630 Dar în cele din urmă, Probabil îi voi alunga și eu. 592 00:44:11,797 --> 00:44:13,630 Ei bine, vom lucra la asta. 593 00:44:13,797 --> 00:44:15,880 Nu este un moment mai bun pentru a te schimba decât prezentul. 594 00:44:16,047 --> 00:44:18,088 Mai ales că sunt singura noastră cale de ieșire! 595 00:44:18,338 --> 00:44:20,755 Schimba?! Nu, nu sunt eu. 596 00:44:20,922 --> 00:44:22,047 Oh! Miros groapa...! 597 00:44:22,297 --> 00:44:24,005 aprob! Foarte întunecat! 598 00:44:24,255 --> 00:44:25,213 Guyyys! 599 00:44:44,588 --> 00:44:49,130 Nu stiu unde mergem Dar o luăm încet 600 00:44:49,380 --> 00:44:52,713 Este tot ce știm Urmează-ne picioarele, da 601 00:44:52,963 --> 00:44:58,588 Oarecum deconectat Dorind nu atât de mult 602 00:44:59,380 --> 00:45:02,672 Trăind, trăind, trăind o viață înaltă 603 00:45:02,922 --> 00:45:05,505 Trăim o viață înaltă 604 00:45:05,672 --> 00:45:09,588 Doar tu și cu mine Și numărăm până la trei 605 00:45:09,755 --> 00:45:14,005 Trăim o viață înaltă Trăim o viață înaltă 606 00:45:14,713 --> 00:45:18,463 Vino și vezi cum Suntem mereu la îndemână 607 00:45:18,630 --> 00:45:22,588 Trăim o viață înaltă Trăim o viață înaltă 608 00:45:22,755 --> 00:45:29,963 Trăim o viață înaltă Trăim o viață înaltă 609 00:45:49,547 --> 00:45:50,922 Nu. Meg mi-a spus să aștept aici! 610 00:45:51,838 --> 00:45:52,880 Facem parte dintr-o echipa! 611 00:45:53,922 --> 00:45:57,422 Nu, ea nu îmi șterge fundul pentru mine. Eu le șterg pe ale mele, mulțumesc mult. 612 00:45:58,797 --> 00:46:02,505 Oh, chiar aşa? Ai să încerci psihologie inversă pe mine? 613 00:46:02,672 --> 00:46:04,713 Chiar crezi că asta va funcționa? Ei bine, nu este! 614 00:46:10,505 --> 00:46:13,922 Ca să fim clari, nu merg din cauza psihologiei tale inverse! 615 00:46:14,088 --> 00:46:17,255 Mă duc pentru că nu e bine ca sciatica mea să stea prea mult timp. 616 00:46:19,713 --> 00:46:24,297 Um, întrebare. De ce ați sărit băieți într-o groapă? Asta nu pare foarte inteligent. 617 00:46:24,547 --> 00:46:28,297 Pentru că îmi era dor să mănânc insecte mici și larve mai mici! 618 00:46:28,463 --> 00:46:30,505 Oh, asta are sens. 619 00:46:30,755 --> 00:46:32,463 Am căzut, idioților! 620 00:46:34,922 --> 00:46:38,213 Ascultă, îmi pare rău că tocmai am țipat la tine. 621 00:46:38,380 --> 00:46:40,630 Că eu... strig mereu la tine. 622 00:46:40,797 --> 00:46:43,088 Ecou... Ecou... Ecou... Ecou... Echoooo! 623 00:46:43,338 --> 00:46:45,588 Îmi place asta. Lasă-mă să încerc! Ecou, ecou... 624 00:46:45,838 --> 00:46:46,838 Ecou... 625 00:46:47,005 --> 00:46:48,963 Ai primit o frânghie?! 626 00:46:49,130 --> 00:46:50,588 Adică, te rog. 627 00:46:51,588 --> 00:46:54,880 Stai, mi-e greu înțelegându-te. 628 00:46:55,047 --> 00:46:57,338 Parcă ai spus „te rog”. 629 00:46:57,588 --> 00:46:58,922 Am spus "te rog". 630 00:46:59,088 --> 00:47:02,422 Wow șefule, venind de la tine, se simte atât de ireal... 631 00:47:02,588 --> 00:47:05,838 Da, crede-mă, nu se simte firesc și pentru mine. 632 00:47:06,005 --> 00:47:10,172 Dar o să am nevoie să te rog găsește-ne o frânghie 633 00:47:10,338 --> 00:47:13,755 sau măcar ceva suficient de lung să ne scoată de aici. 634 00:47:14,797 --> 00:47:15,755 Ca un băţ? 635 00:47:16,047 --> 00:47:17,547 eu nu... 636 00:47:17,713 --> 00:47:22,338 Un băț, de ce nu... Orice, atâta timp cât este suficient de lung. 637 00:47:22,505 --> 00:47:25,088 Da, căpitane. De fapt, tocmai am văzut o frânghie. 638 00:47:25,255 --> 00:47:27,588 Ah, și am văzut un băț, mă duc să-l iau! 639 00:47:28,797 --> 00:47:30,672 Te descurci bine! 640 00:47:31,422 --> 00:47:33,422 Nu a fost o frânghie, era un ciot de copac 641 00:47:33,588 --> 00:47:35,463 dar de la distanta arăta ca o frânghie. 642 00:47:35,630 --> 00:47:38,505 - Și am găsit un băț! - Perfect! 643 00:47:38,672 --> 00:47:40,297 Rolf, dă-i bățul lui Miggie. 644 00:47:40,547 --> 00:47:43,922 Asta e corect, acum Miggie îl lovește pe Rolf în cap cu... 645 00:47:44,088 --> 00:47:49,172 Cum, hei! Cred ce înseamnă Crolloq este că ea... Are încredere în tine. 646 00:47:49,422 --> 00:47:50,713 Ea știe că dacă lucrați împreună, 647 00:47:50,963 --> 00:47:55,422 vei găsi o modalitate de a ne scoate din aici... Dacă se poate înainte de căderea nopții? 648 00:47:56,255 --> 00:47:57,338 Așa este, șefule! 649 00:47:57,588 --> 00:48:01,755 Este adevărat și sincer, Ar fi trebuit să spun mult mai multe. 650 00:48:02,172 --> 00:48:06,838 La fel cum ar fi trebuit să vă spun cât de mult v-am prețuit băieți. 651 00:48:08,005 --> 00:48:11,672 Acesta este lucrul cel mai încântător am auzit vreodată... 652 00:48:11,838 --> 00:48:12,880 Si eu! 653 00:48:16,047 --> 00:48:17,922 De ce... Ai sărit? 654 00:48:18,630 --> 00:48:20,255 Ca să te salvez, șefule! 655 00:48:20,422 --> 00:48:24,422 Nu vă faceți griji, Miggie și Rolf preia totul! 656 00:48:35,338 --> 00:48:38,047 O să-l ucid pe acel tatuator! 657 00:48:39,088 --> 00:48:42,297 Cumva e și mai rău cu hărțile decât e cu tatuaje... 658 00:48:42,880 --> 00:48:46,130 Și era cel mai rău din lume tatuator!! 659 00:48:46,297 --> 00:48:48,380 Adică... Cum am putea avea încredere în el? 660 00:48:48,547 --> 00:48:51,922 În secunda în care am intrat în magazinul lui, Știam că trebuie să fim suspicioși... 661 00:48:52,588 --> 00:48:55,672 „Stai de ceas când cerul s-a aprins ultima dată..." 662 00:48:55,838 --> 00:48:56,797 ce faci? 663 00:48:56,963 --> 00:48:59,380 „... Toate vor fi dezvăluite la vedere..." 664 00:48:59,547 --> 00:49:01,463 Iepure de pui, e inutil... 665 00:49:01,630 --> 00:49:05,922 Vederea noastră este definiția cuvântului „plat” și nu se dezvăluie nimic. 666 00:49:07,130 --> 00:49:08,255 Iată-l! 667 00:49:18,963 --> 00:49:23,005 - Un X marchează întotdeauna locul. - Ce înseamnă acest lucru? 668 00:49:24,005 --> 00:49:25,005 Stai lângă mine. 669 00:49:34,338 --> 00:49:35,505 Woooowww! 670 00:49:41,838 --> 00:49:45,422 Partea mea preferată din orice aventură: gasind intrarea... 671 00:50:00,755 --> 00:50:02,672 - ... O lopată? - E mai rău decât al nostru! 672 00:50:02,922 --> 00:50:05,338 Da, e mai rău decât al nostru. Poate tu... 673 00:50:05,505 --> 00:50:06,588 Să sape o groapă cu ea? 674 00:50:19,088 --> 00:50:23,463 Wow baieti, Nu știam că ai atâta putere! 675 00:50:23,630 --> 00:50:27,130 Se pare că acești băieți sunt plini de surprize atunci când i se oferă o șansă. 676 00:50:27,297 --> 00:50:28,963 Îmi pare rău că v-am lovit, băieți. 677 00:50:29,130 --> 00:50:32,672 E în regulă. Noroc în găsirea Chickenhare și Abe!! 678 00:50:34,922 --> 00:50:36,505 Ce ai de gând să faci acum? 679 00:50:36,672 --> 00:50:40,755 Mai întâi ia-mi dirijabilul înapoi și apoi... Ei bine, nu știu încă. 680 00:50:41,005 --> 00:50:42,797 Sună a un început bun. 681 00:50:42,963 --> 00:50:45,672 Multumesc Meg, Mă bucur că suntem din nou prieteni. 682 00:50:45,838 --> 00:50:46,797 Şi eu. 683 00:50:50,755 --> 00:50:54,255 Hei, cât timp va dura să ajungă simțul mirosului să revină... 684 00:50:54,422 --> 00:50:56,130 Oh, și eu, și eu, pot lua unul? 685 00:50:56,297 --> 00:50:57,963 Uumm, trei-patru săptămâni?! 686 00:50:58,922 --> 00:51:00,880 - Să mergem băieți. - Bine șefu! 687 00:51:01,047 --> 00:51:03,838 - Și nu-mi mai spune șef! - Imi pare rau sefu! 688 00:51:17,672 --> 00:51:21,088 „Uite soarele, să ai o zi frumoasă” 689 00:51:22,047 --> 00:51:23,130 Soarele? 690 00:51:28,963 --> 00:51:31,005 Nu-ți face griji, este un clasic al aventurii. 691 00:51:31,172 --> 00:51:33,297 Stai... Asta înseamnă că suntem prinși? 692 00:51:33,547 --> 00:51:36,505 Da! Acum, există o singură cale putem ieși: 693 00:51:36,755 --> 00:51:38,172 găsiți Marmota! 694 00:51:50,713 --> 00:51:52,422 Nu călca pe plăci roșii! 695 00:52:08,297 --> 00:52:10,880 Nu mă voi obișnui niciodată cu acel „clasic”. 696 00:52:21,672 --> 00:52:24,880 Oh, te rog nu-mi spune trebuie să trecem prin asta! 697 00:52:25,047 --> 00:52:27,963 Nu prin, trebuie doar să ajungem în centru. 698 00:52:28,130 --> 00:52:30,297 Dar... Este imposibil! 699 00:52:30,463 --> 00:52:34,172 Și lasă-mă să ghicesc... Trebuie și noi poarta acel "Soare" cu noi, nu? 700 00:52:34,338 --> 00:52:37,338 „Când răsare soarele într-o zi imposibilă, 701 00:52:37,588 --> 00:52:41,297 Ține-ți ochii închiși și lasă căpușa să-ți arate calea.” 702 00:52:41,463 --> 00:52:42,422 Ce? 703 00:52:42,588 --> 00:52:45,588 - Aceasta a fost mantra reginei Ingrid... - Și așa? 704 00:52:45,755 --> 00:52:49,505 Și așa că hai să facem exact ce ar face ea am facut intr-o situatie similara! 705 00:52:51,047 --> 00:52:52,297 Închide ochii. 706 00:52:55,963 --> 00:52:56,922 Acum! 707 00:53:00,005 --> 00:53:01,213 Acum! 708 00:53:15,130 --> 00:53:17,755 Vezi! Nu era nimic imposibil! 709 00:53:28,922 --> 00:53:30,963 „Alege cu înțelepciune” 710 00:53:32,505 --> 00:53:35,588 - Ingrid era stângacă. - Da! Trebuie să fie stânga. 711 00:53:35,755 --> 00:53:39,213 Dar ea a scris cu mâna dreaptă dupa un accident din copilarie... 712 00:53:39,380 --> 00:53:42,130 - Deci, trebuie să fie corect. nu?! - Stai! 713 00:53:42,297 --> 00:53:45,172 Chickenhare, nu avem timp deci ia o decizie... Repede! 714 00:53:45,338 --> 00:53:49,088 Este un truc! Ingrid nu s-a putut impaca mintea ei. Deci nu facem! 715 00:53:49,338 --> 00:53:51,255 Ce? Cum poți fi atât de sigur de asta? 716 00:53:52,047 --> 00:53:54,380 Acesta este scopul unei aventuri. 717 00:53:54,630 --> 00:53:56,005 Nu poți fi niciodată sigur. 718 00:54:16,172 --> 00:54:17,922 Tata avea dreptate, 719 00:54:18,088 --> 00:54:20,713 doar un mare aventurier ar fi putut face asta. 720 00:54:30,255 --> 00:54:32,588 Haide, acesta este momentul tău. 721 00:54:44,713 --> 00:54:48,338 Marmota cu Fața cu fața înapoi! 722 00:54:55,213 --> 00:54:57,130 Hei haide... 723 00:54:57,380 --> 00:54:59,838 Dar ce se întâmplă aici? 724 00:55:00,422 --> 00:55:02,422 Inginer! Inginer! 725 00:55:03,297 --> 00:55:06,005 Hei, tu! Sunteți băieții de întreținere? 726 00:55:07,213 --> 00:55:09,088 nu.. 727 00:55:09,422 --> 00:55:12,755 Văd că nimic nu s-a schimbat în eoni Am fost blocat aici - 728 00:55:13,005 --> 00:55:16,130 nimeni nu vrea să ia orice responsabilitate! 729 00:55:16,755 --> 00:55:17,838 Gina, pregătește-te să-l prinzi. 730 00:55:18,005 --> 00:55:21,963 Scuzați-mă? Nici măcar să nu îndrăznești te gandesti la asta?! 731 00:55:22,797 --> 00:55:23,755 Serios?? 732 00:55:23,922 --> 00:55:27,172 Sunt un magic și puternic rodeeent! 733 00:55:27,338 --> 00:55:28,922 Ai! 734 00:55:29,672 --> 00:55:30,630 Frumoasă prindere... 735 00:55:38,963 --> 00:55:39,922 Atentie!! 736 00:55:42,463 --> 00:55:44,505 De asemenea, un „clasic al aventurii”, nu? 737 00:55:44,755 --> 00:55:48,713 Da, și momentul meu cel mai puțin preferat... Ajungând la ieșire. 738 00:55:54,380 --> 00:55:55,547 Stop!! 739 00:55:57,797 --> 00:56:00,213 A fost un pod aici acum 3000 de ani... 740 00:56:00,380 --> 00:56:02,005 Învechirea planificată, cred. 741 00:56:03,505 --> 00:56:06,797 Pe de alta parte, ușile automate funcționează ca un farmec! 742 00:56:06,963 --> 00:56:07,922 Am observat! 743 00:56:10,713 --> 00:56:13,005 - Si acum ce?? - Și acum, zburăm!! 744 00:56:13,172 --> 00:56:14,422 - Ce?! - Serios?? 745 00:56:14,588 --> 00:56:15,922 Ei bine, tehnic alunecă. 746 00:56:16,172 --> 00:56:17,755 Nu pot să zbor sau să alunec! 747 00:56:19,547 --> 00:56:20,505 Fără supărare. 748 00:56:23,213 --> 00:56:25,755 Deschide-ți aripile, ai încredere în instinctul tău! 749 00:56:25,922 --> 00:56:27,338 Nu, nu pot! 750 00:56:27,505 --> 00:56:29,088 Și așa se termină totul... 751 00:56:29,338 --> 00:56:31,713 După o așteptare de 3000 de ani. 752 00:56:39,963 --> 00:56:41,005 Ce a fost asta? 753 00:56:41,255 --> 00:56:45,547 S-a schimbat conceptul de zbor în ultima mie de ani? Ai!! 754 00:56:45,713 --> 00:56:47,838 Aterizările sunt întotdeauna cea mai grea parte a zborului... 755 00:56:48,005 --> 00:56:49,922 Ei bine, tehnic terenul este. 756 00:56:50,088 --> 00:56:52,005 Gata, surioara? Lasă-mă să-ți sparg spatele. 757 00:56:52,172 --> 00:56:53,130 - Nu. - Crede-mă... 758 00:56:53,297 --> 00:56:54,297 Termină, Chickenhare! 759 00:56:54,463 --> 00:56:57,380 Nu mai fii frumos... Nu mai fii... Tu. 760 00:56:58,297 --> 00:57:00,755 Uh... Bine... O să încerc. 761 00:57:08,422 --> 00:57:11,380 - Ce faci? - Ceea ce tatăl nostru are nevoie să fac. 762 00:57:12,963 --> 00:57:15,213 Nu este pomul vieții vrei sa te schimbi... 763 00:57:15,963 --> 00:57:17,213 Vrei să ne schimbi... 764 00:57:17,380 --> 00:57:20,505 O să fie mai bine pentru noi toți... Să fim normali. 765 00:57:20,672 --> 00:57:24,797 Atunci totul a fost o minciună... De la început. 766 00:57:24,963 --> 00:57:28,422 - Ești chiar sora mea? - Eu sunt... 767 00:57:28,672 --> 00:57:31,630 Serios? Pentru că de fapt nu se comportă ca una. 768 00:57:31,797 --> 00:57:33,463 - Opreste-te... - Am avut încredere în tine! 769 00:57:33,630 --> 00:57:36,797 Mi-am lăsat tatăl, prietenii în urmă să găsesc blestemata aia de marmotă! 770 00:57:36,963 --> 00:57:37,922 - Hei!! - Scuze... 771 00:57:38,088 --> 00:57:39,588 Te rog, oprește-te! 772 00:57:39,755 --> 00:57:43,588 Ce naiv am fost... Să fi crezut odată că am o soră. 773 00:57:52,213 --> 00:57:53,797 Îmi pare rău, Chickenhare. 774 00:57:55,505 --> 00:57:56,838 chiar sunt... 775 00:58:11,713 --> 00:58:14,130 Abe? Aaabe?! 776 00:58:17,338 --> 00:58:18,463 Aaabe? 777 00:58:26,380 --> 00:58:27,922 Hei Squeak, trage-mă de degetul! 778 00:58:30,672 --> 00:58:32,797 Iubesc un public care nu a fost expus culturii de masă! 779 00:58:32,963 --> 00:58:34,338 - Hei băieți! - Gina! 780 00:58:35,047 --> 00:58:36,005 Unde este Meg? 781 00:58:36,172 --> 00:58:38,713 Ea a mers după leopardul cu nuci. Unde este Chickenhare? 782 00:58:38,963 --> 00:58:41,755 El ridică câteva în ultimul minut prevederi. Ce ai gasit? 783 00:58:42,005 --> 00:58:45,297 Eu și noul meu prieten aici, eheh, am gasit a doua comoara!! 784 00:58:46,005 --> 00:58:47,005 Asta este? 785 00:58:47,172 --> 00:58:51,630 Confirm, ACESTA este regalul Pământul destinului. 786 00:58:51,797 --> 00:58:53,797 Deci ESTE marmota? 787 00:58:54,047 --> 00:58:57,422 huh? Cer un pic de respect! Tu, mic ignorant! 788 00:58:57,588 --> 00:58:58,963 Oh, iată că vine Chickenhare! 789 00:59:09,630 --> 00:59:11,422 Nu am văzut asta venind. 790 00:59:11,588 --> 00:59:12,797 Chiţăit! 791 00:59:13,047 --> 00:59:14,005 Tu... 792 00:59:35,005 --> 00:59:36,755 Chickenhare, ești bine? 793 00:59:37,005 --> 00:59:39,338 Tată, cum m-ai găsit? 794 00:59:39,588 --> 00:59:41,880 Am făcut tot posibilul. Ce s-a întâmplat? 795 00:59:43,130 --> 00:59:44,672 Gina a furat Marmota. 796 00:59:44,838 --> 00:59:48,297 Ea o va folosi pentru a schimba blestem care ne-a făcut pe toți pui de iepure. 797 00:59:49,547 --> 00:59:51,047 Îmi pare rău, tată. 798 00:59:51,297 --> 00:59:53,880 Credeam că îi ajut salvează-le insula. 799 00:59:54,713 --> 00:59:57,422 - M-a mințit. - E în regulă, fiule. 800 00:59:57,588 --> 00:59:59,172 Îmi pare atât de rău. 801 00:59:59,838 --> 01:00:02,880 Și eu am partea mea de responsabilitate. 802 01:00:03,047 --> 01:00:05,922 Ar fi trebuit să-mi fac timp să ascult la tine. 803 01:00:08,380 --> 01:00:10,005 Ce s-a făcut s-a făcut. 804 01:00:10,255 --> 01:00:13,838 Singurul lucru care contează acum este ceea ce facem de acum înainte. 805 01:00:17,422 --> 01:00:18,588 Regele Petru? 806 01:00:20,630 --> 01:00:22,213 - Meg! - Iepure de pui!! 807 01:00:23,880 --> 01:00:25,755 Sunt fericit să te văd! 808 01:00:25,922 --> 01:00:26,922 Unde e Abe? 809 01:00:31,922 --> 01:00:34,672 Abe... Abe... Trezește-te! 810 01:00:34,838 --> 01:00:38,297 Mami, nu vreau să intru pentru cina, 811 01:00:39,005 --> 01:00:40,838 Vreau să mă joc cu prietenii mei. 812 01:00:45,672 --> 01:00:46,672 Ai întârziat! 813 01:00:48,880 --> 01:00:52,630 - Ai grijă!! - Calmează-te kung-fu, e cu mine!! 814 01:00:52,880 --> 01:00:54,672 - Cu tine? - Povestea lungă. 815 01:00:54,838 --> 01:00:57,463 - Lopata, ea a luat-o! - OMS? 816 01:01:02,047 --> 01:01:05,088 După cum a spus Squeak, dar mai puțin politicos... E acea trădătoare Gina! 817 01:01:06,297 --> 01:01:08,213 - Gina? - Povestea lungă. 818 01:01:08,380 --> 01:01:12,422 Asta nu este bine. Trebuie să o oprim cu orice preț. 819 01:01:12,588 --> 01:01:17,130 Acesta ar putea să nu fie cel mai bun moment pentru a spune tu că e cu mult înaintea noastră și... 820 01:01:17,297 --> 01:01:18,838 Ei bine... Ea a luat ultima barcă! 821 01:01:20,797 --> 01:01:23,172 Da, de aceea am spus nu ar fi un moment grozav. 822 01:01:23,338 --> 01:01:24,547 Ai nevoie de un lift?! 823 01:01:31,505 --> 01:01:35,047 - Lasă-mă să ghicesc... Povestea lungă? - Povestea lungă! 824 01:02:23,588 --> 01:02:25,047 Este Gina! 825 01:02:25,213 --> 01:02:26,172 - Gina? - Sunteţi sigur? 826 01:02:26,338 --> 01:02:28,588 Gina, te-ai întors! 827 01:02:28,838 --> 01:02:29,797 Uită-te la tine! 828 01:02:29,963 --> 01:02:31,630 Ne bucurăm atât de mult să te revedem! 829 01:02:36,422 --> 01:02:37,547 tată! 830 01:02:38,338 --> 01:02:39,463 Gina! 831 01:02:43,630 --> 01:02:44,797 Il ai? 832 01:02:45,463 --> 01:02:47,130 Oh... Sigur. 833 01:02:53,380 --> 01:02:56,213 - Ce-i asta? - Pământul magic al destinului. 834 01:02:56,380 --> 01:02:57,630 Lopata lui. 835 01:02:59,005 --> 01:02:59,963 Pentru ce este? 836 01:03:00,130 --> 01:03:02,796 Pentru ca eu să schimb trecutul, 837 01:03:02,963 --> 01:03:05,255 trebuie să folosești Magical Earth-Mover a Destinului 838 01:03:05,421 --> 01:03:09,671 a săpa un pântec din Pământ din care voi ieși... 839 01:03:10,671 --> 01:03:13,255 Trebuie să săpăm o groapă cu această lopată? 840 01:03:14,463 --> 01:03:16,630 Da, trebuie să-mi sapi o groapă. 841 01:03:16,796 --> 01:03:20,463 Și după ce m-am trezit dintr-o noapte de somn odihnitor, voi apărea. 842 01:03:20,630 --> 01:03:24,255 Și când îmi văd umbra pentru prima data in acea zi... 843 01:03:24,421 --> 01:03:28,255 Ei bine, sugerez nu rătăci pentru că 844 01:03:28,921 --> 01:03:31,005 magia se va întâmpla! 845 01:03:32,880 --> 01:03:34,213 Ai făcut-o! 846 01:03:34,380 --> 01:03:37,796 În seara asta, ne sărbătorim ca puii de iepure. 847 01:03:37,963 --> 01:03:41,588 Pentru că mâine redevenim iepuri! 848 01:03:51,130 --> 01:03:53,130 Oh, daaaa! Imi place! 849 01:03:53,880 --> 01:03:56,963 Ai grijă să mă acoperi în întregime? Așa! 850 01:03:57,213 --> 01:03:58,380 Asta e corect! 851 01:04:08,296 --> 01:04:11,755 La trei ani distanță s-a redus dragostea ta pentru sosul de rădăcină. 852 01:04:13,046 --> 01:04:14,130 Nu te învinovăţesc. 853 01:04:14,296 --> 01:04:18,880 Dar datorită ție, sosul nostru de rădăcină zilele de mâncare se apropie de sfârșit. 854 01:04:19,046 --> 01:04:20,713 Ești un erou, Gina. 855 01:04:20,963 --> 01:04:24,338 - Nu am chef. - Nu, sunt sigur că nu. 856 01:04:24,588 --> 01:04:28,213 Îmi imaginez că te simți îngrozitor, că ți-ai trădat fratele. 857 01:04:28,463 --> 01:04:32,255 Dar ai făcut-o pentru oamenii noștri, pentru oamenii tăi. 858 01:04:33,171 --> 01:04:37,213 Nu pot să vă spun de câte ori de-a lungul anilor m-am întrebat, 859 01:04:37,380 --> 01:04:39,921 Cum ai putut să-l trimiți pe singurul tău fiu? 860 01:04:40,921 --> 01:04:42,505 Și fiica ta? 861 01:04:45,505 --> 01:04:48,255 A trebuit să o fac. Pentru noi toți. 862 01:04:55,005 --> 01:04:57,463 Ce vei face când te vei înfrunta cu el? 863 01:04:58,046 --> 01:05:02,380 Voi face tot ce este nevoie pentru a obține acel sceptru departe de el. 864 01:05:11,963 --> 01:05:13,630 Acolo! Este barca ei! 865 01:05:14,421 --> 01:05:17,588 Ești sigur că este aici? Nu văd niciun copac pe această insulă... 866 01:05:32,171 --> 01:05:33,130 Acolo! 867 01:05:34,505 --> 01:05:35,921 Vom avea o singură șansă. 868 01:05:36,713 --> 01:05:41,255 Oh, marmota cu fața cu fața în spate, 869 01:05:41,713 --> 01:05:43,130 trezeste-te! 870 01:05:43,296 --> 01:05:47,963 Și bucurați-vă de razele soarele din noua zi... 871 01:05:53,171 --> 01:05:56,255 Intră în umbra mea! 872 01:06:01,755 --> 01:06:02,713 Ce? 873 01:06:08,046 --> 01:06:09,963 Ei vor marmota! Ia-le! 874 01:06:33,630 --> 01:06:36,380 Ce? Hei? Ce se întâmplă? 875 01:06:36,546 --> 01:06:37,588 Nu! 876 01:06:42,713 --> 01:06:44,380 - Oopsie. - Doopsie. 877 01:07:08,213 --> 01:07:09,338 Gina!! 878 01:07:42,005 --> 01:07:43,838 Unde suntem?? 879 01:07:46,421 --> 01:07:51,213 felicitari, ai deschis coridoarele timpului. 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,671 Bine ați venit în arborele dvs. genealogic! 881 01:07:56,921 --> 01:07:59,380 Și acum, prezentul devine trecut! 882 01:08:00,880 --> 01:08:02,255 E timpul să mergi mai departe. 883 01:08:04,963 --> 01:08:09,296 În spatele acelor uși se află cele semnificative evenimente din cronologia familiei tale. 884 01:08:10,005 --> 01:08:11,505 Sunt sora ta, Chickenhare! 885 01:08:21,713 --> 01:08:23,213 Gina, vino aici! 886 01:08:23,796 --> 01:08:25,338 Dă-mi mâna ta. 887 01:08:27,296 --> 01:08:29,005 Îl simți în mișcare? 888 01:08:29,255 --> 01:08:31,088 Oh, mama... 889 01:08:39,546 --> 01:08:41,380 Elora, ești bine? 890 01:08:41,630 --> 01:08:43,338 Da, sunt bine. 891 01:08:44,130 --> 01:08:45,171 mami! 892 01:08:50,255 --> 01:08:54,171 Promite-mi că vei face totul pentru ca copiii noștri... 893 01:08:54,338 --> 01:08:56,921 Nu trebuie să te ascunzi niciodată de cine sunt. 894 01:08:57,088 --> 01:08:58,296 Iţi promit. 895 01:08:59,171 --> 01:09:01,921 Elora? Elora nu! 896 01:09:02,171 --> 01:09:03,838 Nu... 897 01:09:14,213 --> 01:09:17,671 Ahem. Am putea accelera ritmul? 898 01:09:19,755 --> 01:09:22,880 - Du-mă la regele șobolan. - Trebuie să mergem adânc. 899 01:09:23,046 --> 01:09:24,671 - Bine. - Stai!! 900 01:09:46,213 --> 01:09:50,338 Eu sunt regele tău, comenzile mele nu vor fi discutate! 901 01:09:50,588 --> 01:09:54,630 Clanul nostru nu va lua parte războiul tău fără sens, rege Bartolomeo. 902 01:09:54,880 --> 01:09:57,921 Dar... Eram pui de iepure înainte de blestem? 903 01:09:58,963 --> 01:10:03,921 Crezi că ești deasupra mea, dar vei plăti pentru aroganța ta. 904 01:10:04,171 --> 01:10:07,755 Vă voi transforma în monștri! 905 01:10:08,421 --> 01:10:10,630 Răspândind zvonuri despre tine. 906 01:10:10,796 --> 01:10:13,421 Dând vina pe fiecare dezastru, orice foamete, orice urgie asupra ta. 907 01:10:13,588 --> 01:10:16,796 Nu există blestem, mereu am fost așa. 908 01:10:16,963 --> 01:10:20,880 Vei deveni nedorit oriunde te duci... 909 01:10:21,505 --> 01:10:22,713 Și în cele din urmă, 910 01:10:22,880 --> 01:10:26,255 vei ajunge să te ascunzi din lume, 911 01:10:26,505 --> 01:10:30,046 singur în dizgrația ta. 912 01:10:31,046 --> 01:10:32,880 Totul a fost o minciună?! 913 01:10:33,421 --> 01:10:34,588 In tot acest timp... 914 01:10:34,755 --> 01:10:37,713 - Gina, esti bine?? - NU, nu sunt! 915 01:10:37,963 --> 01:10:39,213 Ce se întâmplă mai departe? 916 01:10:42,421 --> 01:10:45,130 Uite, uite! Teren! 917 01:10:53,713 --> 01:10:55,963 Aceasta este noua noastră casă! 918 01:10:57,296 --> 01:11:00,338 Vezi, așa a început totul! 919 01:11:00,588 --> 01:11:03,546 Regele Șobolan ne-a făcut monștri si de atunci, 920 01:11:03,796 --> 01:11:07,296 am rămas ascunși de ochii lui lumea pentru propria noastră siguranță. 921 01:11:07,546 --> 01:11:10,255 Într-o zi, mă vei înlocui 922 01:11:10,421 --> 01:11:14,796 și va fi de datoria ta să protejezi oamenii noștri din Afară. 923 01:11:28,338 --> 01:11:32,005 În acest fel, vom fi invizibili celor care vin dinspre mare. 924 01:11:35,421 --> 01:11:37,380 Ce fac ei? 925 01:11:39,921 --> 01:11:41,463 Ei îndoaie copacul... 926 01:11:42,380 --> 01:11:44,671 Atunci, asta explică de ce s-a îmbolnăvit! 927 01:11:44,838 --> 01:11:47,838 Ei nu înțeleg asta Fac asta pentru propria lor siguranță. 928 01:11:48,005 --> 01:11:50,755 Ei nu știu cât de periculos Regele Șobolan este. 929 01:11:50,921 --> 01:11:52,755 Ne-a transformat în monștri! 930 01:11:53,005 --> 01:11:57,088 Este de datoria mea să-mi protejez poporul din propria lor naivitate. 931 01:11:58,088 --> 01:11:59,630 Nu!! Nu pot lăsa să se întâmple asta! 932 01:11:59,880 --> 01:12:01,755 Gina!! Nu! 933 01:12:07,171 --> 01:12:10,255 Nu trebuie să ne fie rușine, nu trebuie să ne ascundem. 934 01:12:11,671 --> 01:12:15,171 Are dreptate, problema nu suntem noi, ci ei! 935 01:12:15,338 --> 01:12:18,671 Da! Să nu ne mai ascundem, să luptăm!! 936 01:12:24,088 --> 01:12:25,130 Gina!! 937 01:12:39,671 --> 01:12:41,671 Freedooom!! 938 01:12:42,713 --> 01:12:43,921 Nu!! 939 01:13:09,880 --> 01:13:11,088 Ce am făcut? 940 01:13:54,505 --> 01:13:57,255 Gina, zbori! 941 01:14:12,671 --> 01:14:13,921 Nu vom reuși! 942 01:14:15,296 --> 01:14:17,088 - Frunza aia din dreapta! - Copie! 943 01:14:24,005 --> 01:14:25,421 Ahem. 944 01:14:26,755 --> 01:14:28,046 Am putea accelera ritmul? 945 01:14:30,880 --> 01:14:32,296 - Iepure de pui! - Gina! 946 01:14:33,171 --> 01:14:36,046 imi pare rau... Îmi pare rău că te-am mințit! 947 01:14:37,088 --> 01:14:39,838 Îmi pare rău că am fost atât de supărată pe tine pentru ce s-a intamplat cu mama... 948 01:14:40,005 --> 01:14:41,880 Îmi pare rău pentru tot ce am făcut. 949 01:14:42,588 --> 01:14:45,130 Nu-ți pare rău, am înțeles acum. 950 01:14:47,213 --> 01:14:48,213 Ce se întâmplă? 951 01:14:51,255 --> 01:14:54,546 Se pare că am schimbat trecutul lăsând-o așa cum a fost. 952 01:14:55,213 --> 01:14:59,130 Ei bine, dacă spui așa. N-am făcut-o niciodată a înțeles acea magie oricum. 953 01:14:59,296 --> 01:15:01,296 La urma urmei, sunt doar o marmotă. 954 01:15:01,463 --> 01:15:03,796 Adevărat, dar acum ești liber. 955 01:15:25,338 --> 01:15:28,171 Chickenhare, tu ești? 956 01:15:29,380 --> 01:15:31,005 Bine, treaba este gata. 957 01:15:31,171 --> 01:15:34,921 Acum, dacă mă cauți, mă vei găsi la plajă. 958 01:15:35,171 --> 01:15:38,505 Marmota este liberă? Deci asta înseamnă... 959 01:15:38,755 --> 01:15:40,130 ce ai facut? 960 01:15:40,296 --> 01:15:42,463 Părinte, trebuie să vorbesc cu tine... 961 01:15:42,713 --> 01:15:44,213 Pentru voi toti. 962 01:15:44,921 --> 01:15:47,338 Magia ne-a dus înapoi cu 900 de ani în urmă. 963 01:15:47,588 --> 01:15:52,755 Am văzut clanul nostru așa cum te văd acum, doar înainte ca Regele Șobolan să ne schimbe viața. 964 01:15:53,005 --> 01:15:55,296 Eram frumoși, mândri... 965 01:15:55,546 --> 01:15:58,963 Și acoperit cu acele pene în flăcări care ne fac ceea ce suntem. 966 01:16:01,130 --> 01:16:02,921 Trebuie să mă crezi! 967 01:16:03,088 --> 01:16:07,171 Mi-am dedicat toată viața noastră pentru că și eram gata să mor pentru asta... 968 01:16:09,005 --> 01:16:14,296 Dar această cauză a fost o minciună săvârșită de strămoșii noștri, cu generații în urmă. 969 01:16:15,505 --> 01:16:17,046 Nu suntem blestemati! 970 01:16:17,880 --> 01:16:19,755 Tocmai am ne-am prins într-o închisoare. 971 01:16:19,921 --> 01:16:24,338 Nu o închisoare! Un adăpost! Pentru a ne proteja de Acolo! 972 01:16:24,505 --> 01:16:25,921 Vin din afară... 973 01:16:26,588 --> 01:16:28,588 Aceasta este singura lume Am știut vreodată 974 01:16:28,838 --> 01:16:31,588 de când eram copil lăsat singur într-o junglă. 975 01:16:31,755 --> 01:16:35,171 Și era cineva din afară care m-a luat sub aripa lui. 976 01:16:35,338 --> 01:16:38,880 Care mi-a oferit toată dragostea un tată și-ar putea da fiului. 977 01:16:39,130 --> 01:16:43,005 Am crescut în afară cu un prieten cu o inimă atât de mare 978 01:16:43,255 --> 01:16:45,588 că nici măcar carapacea lui nu putea să-l ascundă. 979 01:16:45,755 --> 01:16:47,880 Un prieten care mi-a fost mereu alături, 980 01:16:48,046 --> 01:16:51,880 fără să treacă vreodată cel mai mic judecata asupra penelor mele 981 01:16:52,046 --> 01:16:53,630 și picioare de pui. 982 01:16:53,796 --> 01:16:55,296 Și a fost în afară 983 01:16:55,546 --> 01:16:59,546 pe care l-am cunoscut cea mai puternică și mai înțeleaptă persoană pe care o cunosc. 984 01:16:59,713 --> 01:17:02,380 Ea m-a învățat să îmbrățișez cine am fost cu adevărat, 985 01:17:02,546 --> 01:17:05,921 să-mi înving temerile de a mă arăta asa cum sunt eu. 986 01:17:06,088 --> 01:17:10,671 Sper că într-o zi, voi fi la fel de puternică și încrezătoare ca ea. 987 01:17:12,088 --> 01:17:15,005 Am o soră și un tată. 988 01:17:15,255 --> 01:17:18,505 Dar este în Acolo de afară că Mi-am gasit familia... 989 01:17:20,046 --> 01:17:24,755 Nu este o lume perfectă și nimeni știe cum va fi mâine, 990 01:17:24,921 --> 01:17:27,671 dar știu asta. Oamenii se pot schimba 991 01:17:27,921 --> 01:17:30,421 și devin mai buni când i se oferă ocazia. 992 01:17:30,671 --> 01:17:34,630 Așa că dă lumii șansa să te vadă. 993 01:17:34,796 --> 01:17:35,963 Cum? 994 01:17:36,130 --> 01:17:40,880 Uită-te la noi! Murim de foame, cum am putea găsim vreodată puterea de a călători? 995 01:17:42,046 --> 01:17:44,505 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este liber copacul nostru. 996 01:17:48,713 --> 01:17:50,630 Nu este bolnav. 997 01:18:02,213 --> 01:18:03,380 Te superi? 998 01:19:03,255 --> 01:19:04,713 Împreună!! 999 01:20:25,963 --> 01:20:28,796 Acesta este ceea ce se termină fiecare aventură ar trebui să arate ca. 1000 01:20:30,838 --> 01:20:34,296 Ei bine, cred că te poți distra cu el pentru ultima dată, copii... 1001 01:20:34,546 --> 01:20:35,880 Doar fii atent cu el! 1002 01:20:38,505 --> 01:20:40,671 Ești sigur că nu vrei să vii cu noi? 1003 01:20:40,838 --> 01:20:44,713 Am ceva timp pierdut să mă recuperez pentru... Dar mă vei vedea în curând. 1004 01:20:44,963 --> 01:20:46,921 Nu am nicio îndoială despre asta. 1005 01:20:50,838 --> 01:20:53,255 - Suntem gata de decolare! - Ori de câte ori ești! 1006 01:20:54,171 --> 01:20:56,421 Abe, Squeak, e timpul! 1007 01:20:59,380 --> 01:21:01,588 Vino oricând, acum ești familie! 1008 01:21:01,838 --> 01:21:03,005 Mulțumesc, Meg. 1009 01:21:03,796 --> 01:21:06,296 Mm, vorbind de familie... 1010 01:21:07,588 --> 01:21:11,296 Mama ta a făcut asta pentru mine. Este al tău acum. 1011 01:21:11,463 --> 01:21:13,463 Dar... ți-a dat-o... 1012 01:21:14,463 --> 01:21:17,296 Ea mi-a dat mult mai mult decât asta. 1013 01:21:29,838 --> 01:21:33,255 Ei bine... Așa că cred că este timpul să... 1014 01:21:33,421 --> 01:21:34,421 - Pleacă? - Du-te? 1015 01:21:35,838 --> 01:21:36,838 Am incercat! 1016 01:21:37,921 --> 01:21:39,630 Nu am nevoie de asta ca să mă simt aproape de tine. 1017 01:21:40,921 --> 01:21:41,921 Nici eu nu. 1018 01:21:43,130 --> 01:21:44,421 Ne vedem curând, frate. 1019 01:23:16,421 --> 01:23:19,255 Deci... Care este următoarea aventură pe lista ta, fiule? 1020 01:23:19,421 --> 01:23:23,130 În primul rând, am o întrebare... Cum m-ai găsit pe această insulă? 1021 01:23:23,296 --> 01:23:26,505 Mmm, ei bine... Carl mi-a dat locația comorii... 1022 01:23:26,671 --> 01:23:27,921 Stai, l-ai cunoscut pe Carl? 1023 01:23:28,088 --> 01:23:31,546 L-ai enervat destul de mult, așa că... eu... 1024 01:23:31,713 --> 01:23:33,755 A trebuit să negocieze. 1025 01:23:33,921 --> 01:23:35,213 Te-a tatuat. 1026 01:23:35,380 --> 01:23:37,088 Ce? Noooo! 1027 01:23:37,838 --> 01:23:39,255 Chiar pe piept!! 1028 01:23:40,255 --> 01:23:41,505 Deci, ce crezi? 1029 01:23:43,296 --> 01:23:44,421 Nu te uita direct la el! 1030 01:23:44,588 --> 01:23:47,005 Și acum, îmi va rămâne în minte pentru totdeauna!